Essential Academic Writing
Examples and Phrases
أساسيات الكتابة الأكاديمية
أمثلة وعبارات
إعداد
د/آدم ابراهيم
2017م
:(The main components in writing any academic work (paper: ,thesis,…etc
المكونات الأساسية لكتابة اى عمل اكاديمى (ورقه علميه- رساله …الخ):
| ملخص | Abstract |
| مقدمة | Introduction |
| المراجعة الأدبية | Literature review |
| الطرق | Methods |
| النتائج | Results |
| مناقشة | Discussion |
| الاستنتاجات/الخاتمة | Conclusions |
| شكر وتقدير | Acknowledgements |
We have some words that help us a lot and we use them in several ways in the writing
هناك بعض الكلمات التى تساعدنا كثيرا ونستخدمها باكثر من طريقه فى الكتابة
| قول، ـتأكيد، مطالبة، حالة | argue, assert, claim, state |
| تقدير، افتراض، اقتراح | assume, hypothesize, suggest |
| العثور على، اكتشاف | find, discover |
| يشرح/يظهر، اثبات، اختبار | demonstrate, prove, test |
We notice that there are words or phrases really have the same meaning and used to confirm the idea
نلاحظ ان هناك كلمات وعبارات لها نفس المعنى وتستخدم لتؤكد الفكرة
| منذ | Since |
| برغم من | Although |
| بدلا من | Rather than |
| نظرا لحقيقة أن | Given the fact that |
| بغض النظر عن حقيقة أن | Despite the fact that |
| على الرغم من أن | Notwithstanding the fact that |
There is a way followed in the writing of any scientific research and this rely on the next steps:
هناك طريقه ومنهج متبع فى كتابة اى بحث علمى وتعتمد على اتباع الخطوات التاليه:
| 1. تأسيس لماذا موضوعك (X) مهم | 1. Establishing why your topic (X) is important |
| 2. مخطط تفصيلي التاريخ الحاضر الماضي من دراسة X (لا إشارات مباشرة إلى الأدب) | 2. Outlining the past-present history of the study of X (no direct references to the literature) |
| 3. مخطط تفصيلي المستقبل المحتمل للX | 3. Outlining the possible future of X |
| 4. مبينا الفجوة في المعرفة والممكنة القيود | 4. Indicating the gap in knowledge and possible limitations |
| 5. مبينا ان الهدف من الورق الخاص ومساهمته | 5. Stating the aim of your paper and its contribution |
| 6. شرح المصطلحات الأساسية في مجال عملك | 6. Explaining the key terminology in your field |
| 7. شرح كيف سيتم استخدام المصطلحات والمختصرات في ورقتكم | 7. Explaining how you will use terminology and acronyms in your paper |
| 8. إعطاء هيكل من الورق – ما هو مقبول وما لم يتم تضمين | 8. Giving the structure of paper – what is and is not included |
| 9. إعطاء بانوراما العام للأدب الماضي إلى الحاضر | 9. Giving general panorama of past-to-present literature |
| 10. مراجعة الأدب الماضي | 10. Reviewing past literature |
| 11. مراجعة اللاحقة والمزيد من المؤلفات الحديثة | 11. Reviewing subsequent and more recent literature |
| 12. التقارير ما قاله الكتاب محددة | 12. Reporting what specific authors have said |
| 13. إن ذكر الجوانب الإيجابية لعمل الآخرين | 13. Mentioning positive aspects of others’ work |
| 14. القيود تسليط الضوء على الدراسات السابقة – الكتاب لم يذكر بالاسم | 14. Highlighting limitations of previous studies – authors not mentioned by name |
| 15. القيود تسليط الضوء على الدراسات السابقة – الكتاب المذكور بالاسم | 15. Highlighting limitations of previous studies – authors mentioned by name |
| 16. عن طريق آراء الآخرين لتبرير نقدك عمل شخص ما | 16. Using the opinions of others to justify your criticism of someone’s work |
| 17. الغرض وصف الاختبار / الأساليب المستخدمة | 17. Describing purpose of testing / methods used |
| 18. مخطط تفصيلي التشابه مع النماذج مؤلفين آخرين، نظم الخ | 18. Outlining similarities with other authors’ models, systems etc. |
| 19. وصف الجهاز والمواد المستخدمة ومصادرها | 19. Describing the apparatus and materials used and their source |
| برنامج 20. التقارير تستخدم | 20. Reporting software used |
| 21. التخصيصات تقارير أداء | 21. Reporting customizations performed |
| 22. صياغة المعادلات والنظريات والنظريات | 22. Formulating equations, theories and theorems |
| 23. شرح لماذا اخترت من طريقة محددة، والنموذج، المعدات، الخ عينة | 23. Explaining why you chose your specific method, model, equipment, sample etc. |
| 24. شرح إعداد العينات، والحلول الخ | 24. Explaining the preparation of samples, solutions etc. |
| إجراءات الاختيار 25. مخطط تفصيلي للعينات، والاستطلاعات … الخ. | 25. Outlining selection procedure for samples, surveys etc. |
| 26. مبينا الإطار الزمني (الماضي يتوتر) | 26. Indicating the time frame (past tenses) |
| 27. مبينا الإطار الزمني في عملية العامة (يتوتر) | 27. Indicating the time frame in a general process (present tenses) |
| 28. مبينا أن الرعاية يجب أن تؤخذ | 28. Indicating that care must be taken |
| 29. فوائد واصفا من طريقتك، المعدات الخ | 29. Describing benefits of your method, equipment etc. |
| 30. نهج بديل مخطط تفصيلي | 30. Outlining alternative approaches |
| 31. شرح كيف وصلت نتائج بحثك | 31. Explaining how you got your results |
| 32. نتائج التقارير من الاستبيانات والمقابلات | 32. Reporting results from questionnaires and interviews |
| 33. يفيد ما وجدت | 33. Stating what you found |
| 34. مبينا ما لأنك لم تجد | 34. Stating what you did not find |
| 35. إبراز النتائج والإنجازات الكبيرة | 35. Highlighting significant results and achievements |
| 36. مبينا ان النتائج الخاصة بك وتؤكد الأدلة السابقة | 36. Stating that your results confirm previous evidence |
| 37. مبينا ان النتائج الخاصة بك هي على النقيض من الأدلة السابقة | 37. Stating that your results are in contrast with previous evidence |
| 38. مبينا وتبرير قبول نتائج بحثك | 38. Stating and justifying the acceptability of your results |
| 39. يعرب عن الحذر فيما يتعلق بتفسير النتائج | 39. Expressing caution regarding the interpretation of results |
| 40. مخطط تفصيلي نتائج غير مرغوب فيها أو غير متوقعة | 40. Outlining undesired or unexpected results |
| 41. القيود اعترف | 41. Admitting limitations |
| 42. شرح وتبرير نتائج غير مرغوب فيها أو غير متوقعة | 42. Explaining and justifying undesired or unexpected results |
| 43. التقليل من نتائج غير مرغوب فيها أو غير متوقعة | 43. Minimizing undesired or unexpected results |
| 44. الآراء التعبير عن والاحتمالات | 44. Expressing opinions and probabilities |
| 45. الإعلان عن النتائج الخاصة بك وتلخيص محتوى | 45. Announcing your conclusions and summarizing content |
| 46. إعادة صياغة (قسم الاستنتاجات) النتائج | 46. Restating the results (Conclusions section) |
| 47. الإنجازات تسليط الضوء على (قسم الاستنتاجات) | 47. Highlighting achievements (Conclusions section) |
| 48. القيود تسليط الضوء على (قسم الاستنتاجات) | 48. Highlighting limitations (Conclusions section) |
| 49. مخطط تفصيلي الممكن التطبيقات والآثار المترتبة على عملك | 49. Outlining possible applications and implications of your work |
| 50. العمل المستقبلية جارية بالفعل أو المخطط لها من قبل المؤلفين | 50. Future work already underway or planned by the authors |
| 51. العمل المستقبلي المقترحة لأطراف ثالثة لتنفيذ | 51. Future work proposed for third parties to carry out |
| 52. شكر وتقدير | 52. Acknowledgements |
| 53. اشارة الى الجداول والأرقام، والآثار المترتبة عليها | 53. Referring to tables and figures, and to their implications |
| 54. جعل التحولات، مع التركيز على موضوع جديد | 54. Making transitions, focusing on a new topic |
| 55. إشارة إلى الوراء وإلى الأمام في ورقة | 55. Referring backwards and forwards in the paper |
| 56. وبالعودة إلى الهدف البحوث الخاصة بك | 56. Referring back to your research aim |
| 57. إشارة خارج ورقة | 57. Referring outside the paper |
Establishing why your topic (X) is important
(X) is the major cause of(Y), (X)is also widely considered to be the most important(…..), (X) attracts increasing interest due to….., (X) has many uses in the field of…. And several applications in the field of….., (X)has useful features of….., (X) has fundamental characteristics which are:……,(X) is primarily responsible for…..
يعتبر Xهو السبب الرئيسى فىY ويعتبر ايضاالاكثر اهميه فى……… ويجذب X اهتمام متزايد نظرا ل….X له استخدامات عديدة فى مجال……. وتطبيقات متعددة فى مجال …….. X له خواص مفيده هى………وله خصائص اساسيه هى…….. X هو المسؤل بصورة اوليه واساسيه عن………….
| هو الرئيسي | is the main |
| الرائدة | Leading |
| الابتدائية | Primary |
| سببا رئيسيا لل.. | Major cause of.. |
| XS هيجزء مشترك من … | Xs are a common part of… |
| جزء هام | Critical part of… |
| جزء مفيد | Useful part of… |
| XS هيمن بين الأكثر استخداما على نطاق واسع | Xs are among the most widely used |
| ناقش عادة | Commonly discussed |
| المعروف | Well-known |
| موثقة جيدا | Well-documented |
| على نطاق واسع | widespread |
| أنواع التحقيق عادة من … | commonly investigated types of … |
| ومن المسلم X بأنها أهم … | X is recognized as being the most important … |
| ومن المسلم X يعتقد انه أهم … | X is believed to be the most important … |
| ومن المسلم X ه يعتبر على نطاق واسع أن أهم … | X is widely considered to be the most important … |
| ومن المعروف جيدا X هو … | It is well known that X is … |
| المقبولةعموما | Generally accepted |
| المعرفة المشتركة التي | Common knowledge |
| X علىنحو متزايد / مجموعة لتصبح عاملا حيويا في … | X is increasingly becoming a vital factor in … |
| اضبط ليصبح | Set to become |
| تشهد XS ثورة من حيث … | Xs are undergoing a revolution in terms of … |
| توليد اهتماما كبيرا | Generating considerable interest |
| XS تجتذب كبير اهتمام بسبب … | Xs are attracting considerable interest due to … |
| زيادة | Increasing |
| واسع النطاق | Widespread |
| X لديها العديد من الاستخداماتفي مجال … | X has many uses in the field of … |
| الأدوار | Roles |
| التطبيقات | Applications |
| وضرب من … | A striking feature of … |
| مفيد | Useful |
| ميزة رائعة | Remarkable |
| الرئيسي الخصائص للX هي: | The main characteristics of X are: |
| مدير | Principal |
| الأساسية | Fundamental |
| X حسابات عن | X accounts / is responsible for |
| هي المسؤولة | Is responsible |
Outlining the past-present history of the study of X (no direct references to the literature)
In the last century (X) was considered to be the most …. As the initial studies of(X) considered it to be….., because for many years (X) has been considered as….., over the last two decades (X)has received much attention due to…, the last two years have seen a rapid rise in the use of(X) and so, (X) has become a critical issue in………
اعتبر(X) فى القرن الماضى الاكثر….. حيث أن الدراسات الاوليه اعتبرته ليكون…… لانه اعتبر لسنوات عديدة ك…… , خلال العقدين الماضيين تلقى(X) اهتمام كبير نظرا ل…… ولقد شهدت السنتين الاخيرتين ارتفاع سريع فى استخدام (X) ولذلك اصبح قضيه حرجه وحاسمه فى …….
| اعتبر القرن الماضي X ليكون أكثر… | Last century X was considered to be the most … |
| ينظر إليها على أنها… | Viewed as |
| ينظر إليها على أنها… | Seen as |
| الدراسات الأولى من X اعتبرت أن يكون | Initial studies of X considered it to be |
| المبدئي | Preliminary |
| الأولي | The first |
| تقليديا Xكان التركيز دائما … | Traditionally X, the focus has always been … |
| في تاريخ X | In the history of x |
| العلماء ينظر دائما X كما … | Scientists have always seen X as … |
| الباحثون | Researchers |
| الخبراء | Experts |
| حتى الآن تم النظر فيها إكسس كما … | Until now Xs have been considered as … |
| لسنوات عديدة | For many years |
| منذ عام1993 | Since 1993 |
| تلقت X اهتماما كبيرا في العامين الماضيين | X has received much attention in the last two years… |
| العقد الماضي | In the past decace |
| العقدين الماضيين | Over the last two decades |
| على مدى السنوات الخمس الماضية كان هناك ارتفاع سريع في استخدام إكسس | For the past five years there has been a rapid rise in the use of Xs |
| منذ عام 2011 | Since 2011 |
| وقد شهد العامين الماضيين نموا كبيرا في X … | The last two years have witnessed a huge growth in X … |
| شهدت | Seen |
| وقد شهد العقد الماضي على أهمية متجددة في العاشر … | The past decade has seen a renewed importance in X … |
| العام الماضي | Last year |
| أدت التطورات الأخيرة في X ل… | Recent developments in X have led to … |
| النتائج المتعلقة | Findings regarding |
| أصبح X مركزية على قضية في … | X has become a central issue in … |
| الأهمية | An important |
| حاسمة | A critical |
Outlining the possible future of X
The next few years is likely to witness a considerable rise in (X). it will be rapidly an issue that ….
فى غضون السنوات القليله القادمه ستشهد ارتفاع كبير وملحوظ فى (X) , وبالتالى فانه سيصبح بسرعه قضيه مهمه حيث…..
| ومن المرجح أن يشهد العقد القادم ارتفاعا كبيرا في X | The next decade is likely to see a considerable rise in X |
| تشهد | witness |
| في السنوات القليلة القادمة سوف تصبح X / ومن المرجح أن أصبحت | In the next few years X will become / is likely to have become |
| ومن المرجح أن أصبحت | Is likely to have become |
| في غضون السنوات القليلة المقبلة، ومن المقرر X / / المحتمل أن تصبح عنصرا هاما في … | Within the next few years, X is set / destined / likely to become an important component in … |
| متجهة | destined |
| ومنالمحتمل أن تصبح | Likely to become |
| بحلول عام 2025 / غضون السنوات العشر القادمة، وأصبحت X … | By 2025, X will have become … |
| غضون السنوات العشر القادمة | Within the next ten years |
| X قريباقضية … | X will soon be an issue that … |
| قريبا | shortly |
| بسرعة | rapidly |
| لا محالة | inevitably |
Indicating the gap in knowledge and possible limitations
Unfortunately only few researchers have addressed the problem of )ْْْX) . as previous work has been limited to…. We can see clearly that the central problem of (X) is… in addition the current solutions to (X) are ineffective and satisfactory as many hypotheses regarding (X) are not well understood well yet. Moreover, the characteristics of(X)appear to be ill-defined. ,we do not know yet if (X) can do (Y) as (X) is still misunderstood and also, (X) is often not feasible, impractical and costly. And what let us down that the techniques to solve (X) are computationally demanding, time consuming and subject to high overheads .a major disadvantage of (x)is…. As this specific area of (X)remains unclear .despite this interest, no one to the best of our knowledge has studied….despite its shortcomings this method has been widely applied to…. However, ther is still a need for a little discussion on….. because most studies have only focused on….. and consequently, the community has raised some issues about…..
للاسف فقط القليل من الباحثين تطرقوا الى مشكله (X) والعمل السابق كان محدود ل… ونستطيع ان نرى بوضوح ان مشكله (X) الرئيسيه هى ….. بالاضافه لذلك فان الحلول الحاليه ل (X) غير فعاله وغير مرضيه حيث ان كثير من الفرضيات المتعلفه ب(X) غير معرفه جيدا وخصائص(X) مازالت غير مفهومه جيدا ايضا. فنحن لا نعرف اذا كان (X) يستطيع القيام ب (Y) حيث ان (X) مازال غير مفهوم. وذلك يرجح ان يكون بسبب ان (X) غير مجدى ومكلف وللاسف التقنيات الموجودة لحل(X) تحتاج لحلول حسابيه ونفقات عالية وتستغرق وقت كبير .عيب رئيسى ل(X) هو….. وذلك لان هذه المساحه المعينه من (X) تظل غير واضحه . وعلى الرغم من هذ الاهتمال حول(X) لم يتطرق احد الى دراسة…… وبالرغم من قصور هذه الطريق هالا انها طبقت على نطاق واسع فى …. وبرغم اهميته مازال هناك حاجه الى القليل من الشرح حول…. لان معظم الدراسات ركزت فقط على ….. وبالتالى رفع المجتمع بعض القضايا حول
| وقد تناولت عدد قليل من الباحثين المشكلة … | Few researchers have addressed the problem of … |
| القضية | issue |
| قضية | question |
| العمل السابقة قد ركزت فقط على … | Previous work has only focused on … |
| اقتصرت على | Been limited to |
| فشلت فى معالجه | Failed to address |
| القضية الأساسية من … | A basic issue of … |
| المشتركة | common |
| الأساسية | fundamental |
| الحاسمة | crucial |
| الرئيسيه | major |
| المشكلة المركزية لل | The central problem of |
| الأساسية | core |
| والتحدي في مجال … | A challenging area in the field of … |
| ان فضول | An intriguing |
| ان منطقة هامة | An important |
| المهملة | A neglected |
| الحلول الحالية لX تتعارض / كافية / غير صحيح / غير فعالة / غير فعالة / على التبسيط / غير مرضية | Current solutions to X are inconsistent |
| غير كافية | inadequate |
| غير صحيح | Incorrect |
| غير فعالة | Ineffective |
| غير فعالة | Inefficient |
| على التبسيط | Over simplistic |
| غير مرضية | Unsatisfactory |
| يبدو أن العديد من الفرضيات حول X أن يكون سوء المعرفة | Many hypotheses regarding X appear to be ill-defined |
| لا أساس لها | Unfounded |
| لا على أسس متينة | Not well grounded |
| غير معتمد | unsupported |
| مشكوك | Questionable |
| محل خلاف | Disputable |
| قابل للنقاش | debatable |
| ليست مفهومة جيدا خصائص X | The characteristics of X are not well understood |
| عمق. | depth. |
| يساء فهمها | Are misunderstood |
| لم يتم التعامل معها | Have not been dealt with in |
| ومن غير المعروف حتى الآن ما إذا كانت X يمكن القيام به Y. | It is not yet known whether X can do Y. |
| أنها لم تنشأ بعد | Has not yet been established |
| لا تزال سيئة X | X is still poorly. |
| غير مفهومه على نطاق واسع | Not widely understood |
| X هوفي كثير من الأحيان غير عملي | X is often impractical |
| غير مجدية | Not feasible |
| مكلغه | costly |
| تقنيات لحل X يطالبون حسابيا | Techniques to solve X are computationally demanding |
| الموضوع إلى إرتفاع النفقات العامة | Subject to overheads |
| مضيعه للوقت | Time consuming |
| غير عملي | impractical |
| فى كثير من الاحيان غير مجدية | Frequently unfeasible |
| الرائد عيب من X هو … | A major defect of X is … |
| صعوبة | Difficulty |
| عيب | Drawback |
| عيب | Disadvantage |
| عيب | flaw |
| واحدة من القضايا الرئيسية في معرفتنا عنX هو عدم وجود … | One of the main issues in our knowledge of X is a lack of … |
| ما نعرفه عن | What we know about |
| وقد أهملت هذه / منطقة بعينها من X | This particular area of X has been overlooked… |
| محددة | specific |
| تم تجاهلها | Has been neglected |
| لا يزال غير واضح | Remains unclear |
| وعلى الرغم من هذا الاهتمام، لا أحد على حد علمنا درس … | Despite this interest, no one to the best of our knowledge has studied … |
| بقدر ما نعلم | As far as we know |
| على الرغم من أن هذا النهج المثير للاهتمام، أنه يعاني من | Although this approach is interesting, it suffers from |
| لا يأخذ فى الأعتبار | Fails to take into account |
| لا يسمح لل | Does not allow for |
| على الرغم من عيوبه، وقد تم تطبيق على نطاق واسع هذا الأسلوب ل… | In spite of its shortcomings, this method has been widely applied to … |
| على الرغم من | despite |
| ومع ذلك، لا يزال هناك كانت حاجة ل… | However, there is still a need for … |
| مناقشة صغيرة على | Has been little discussion on |
| وعلاوة على ذلك، فقد فشلت الحلول الأخرىلتوفير … | Moreover, other solutions have failed to provide … |
| البرامج البحثية | Research programs |
| مناهج | approaches |
| وقد ركزت معظم الدراسات فقط على … | Most studies have only focused on … |
| تميل إلى التركيز | Tended to focus |
| حتى الآن تم تطبيق هذه المنهجية فقط على … | To date this methodology has only been applied to … |
| حتى الان | Until now |
| لا يزال هناك بعض جدلا المحيطة … | There is still some controversy surrounding … |
| الكثير | Much |
| كبيرا | considerable |
| كان هناك بعض الخلاف حول ما إذا | There has been some disagreement concerning whether |
| بشأن | Regarding |
| فيما يتعلق ب | With regard to |
| هناك القليلاتفاق على … | There is little agreement on … |
| لا عام | No general |
| وأثار المجتمع بعض القضايا بشأن … | The community has raised some issues about … |
| مخاوف | concerns |
| نشأت في صحة … | Concerns have arisen the validity of … |
| أثيرت المخاوف التى سؤال | Been raised which question |
| تشكك | Call into question |
| في ضوء الأحداث الأخيرة في العاشر، والآن هناك بعض القلق حول … | In the light of recent events in x, there is now some concern about … |
| الكثير | Much |
| كبير | considerable |
Stating the aim of your paper and its contribution
In this study we present a new approach to….. it discusses how to solve……it is a considered a preliminary attempt to…. The present study aims to validate….. as we see (X) is discussed and analyzed in order to…. In our work we aim to extend current knowledge of….as our knowledge of(X) is largely based on very limited data .the aim of this study is to determine…..we believe that we have found an innovative solution for……..
من خلال هذه الدراسة نحن نقدم نهج جديد ل…..فهى تناقش كيفيه حل ….وتعتبر محاوله اوليه ل… فالدراسه الحاليه تهدف الى التحقق من صحه…….وكما نرى فان(X) تمت مناقشته وتحليله وفقا ل… فنحن نهدف هنا لتوسعة معرفتنا الحالية عن…… وذلك لان معرفتنا عن(X) اعتمدت بشكل كبير على بيانات محدودة فنحن نهدف فى هذه الدراسة الى تحديد…. فنحن نعتقد اننا وجدنا حل مبتكر ل..
| في هذا التقرير نحن … | In this report we … |
| ورقة | Paper |
| مراجعة | Review |
| دراسة | study |
| تلخص هذه الورقة نهجا جديدا ل… | This paper outlines a new approach to … |
| تقترح | Proposes |
| يصف | Describes |
| تقدم | Presents |
| وتبحث هذه الورقة كيفية حل … | This paper examines how to solve … |
| تسعى لمعالجة | Seeks to address |
| يركز على | Focuses on |
| يناقش | discusses |
| تستقصى | investigates |
| هذه الورقة هي لمحة عامة عن… | This paper is an overview of … |
| مراجعة | A review of |
| تقرير عن | A report on |
| محاولة أوليه ل | A preliminary attempt to |
| وتهدف هذه الورقة للتحقق من صح نتائج بنغ فيما يتعلق … | The present paper aims to validate Peng’s findings regarding … |
| تشكك | Call into question |
| دحض | Refute |
| ويرد X من أجل … | X is presented in order to … |
| وصف | Described |
| تحليل | Analyzed |
| حسابها | Computed |
| التحقيق | Investigated |
| فحص | Examined |
| قدم | Introduced |
| ناقش | discussed |
| وكان الهدف من عملنا لزيادةالمعرفة الحالية … | The aim of our work was to further current knowledge of … |
| البحث | Research |
| الدراسه | Study |
| تحليل | Analysis |
| تمديد | Extend |
| توسيع | Widen |
| توسيع | broaden |
| ويستند معرفتنا X إلى حد كبير على بيانات محدودة جدا. وكان الهدف من البحث وبالتالي إلى … | Our knowledge of X is largely based on very limited data. The aim of the research was thus to… |
| لذا | Therefore |
| بالتالى | consequently |
| والهدف من هذه الدراسة هو دراسة … | The aim of this study is to study … |
| تقييم | Evaluate |
| التحقق من صحه | Validate |
| تحديد | Determine |
| دراسة | Examine |
| تحليل | Analyze |
| حساب | Calculate |
| تقدير | Estimate |
| صياغة | formulate |
| وتدعو هذه الورقة إلى السؤال … | This paper calls into question … |
| يأخذ نظرة جديدة على | Takes a new look at |
| إعادة فحص | Re-examines |
| يتطرق | Revisits |
| يسلط الضوء من جديد على | Sheds new light on |
| مع هذا في الاعتبار حاولنا … | With this in mind we tried to … |
| فى إطار هذه المعايير | Within the framework of these criteria |
| فى هذا السياق | In this context |
| التي قطعناها على أنفسنا هذه الدراسة | We undertook this study to … |
| بدأت هذا البحث | Initiated this research |
| وضعت هذه المنهجية إلى | Developed this methodology |
| ونحن نعتقد أننا قد وجدتحلا مبتكرا ل… | We believe that we have found an innovative solution to … |
| وضعت | Developed |
| اكتشف | Discovered |
| تصميم | designed |
| وصفنا رواية حل ل… | We describe a novel solution for … |
| حاضر | Present |
| النظر | Consider |
| تحليل | Analyze |
| بسيط | Simple |
| جذرى | Radical |
| مثير للاهتمام | Interesting |
Explaining the key terminology in your field
The term (X) has been applied to….it refers to….in the field of (X)many definitions of (Y) can be found. Moreover, the term (X)has been used by….to refer to…. However, in the literature there is no clear definition of (X) and hereafter, several authors have attempted to define (X) but as yet there is still no accepted definition. finally, the generally accepted use of the term (X)refers to… it also sometimes embodies a series of…..
لقد طبق المصطلح(X) فى… ليشير الى …. . فى مجال (X) يمكن ايجاد تعريفات عديدة من (Y) .علاوة على ذلك فان المصطلح (X) قد استخدم بواسطه… ليشير الى…… وعلى الرغم من ذلكو لا يوجد فى الادب تعريف واضح ل(X) وبالتالى فان باحثين عديدون حاولوا تعريف(X) ولكن لا يوجد حتى الان تعريف مقبول له. وفى النهايخ فان الاستخدام المقبول عموما للمصطلح (X) يشير الى……. كما يستخدم احيانا ليجسد سلسله من……..
| ومن المفهوم عموما مصطلح ‘X’ على أنها تعني قد حان … | The term ‘X’ is generally understood to mean… |
| لأستخدامها للإشارة إلى | Has come to be used to refer to |
| تم تطبيقه على | Has been applied to |
| في الأدب، X عادة ما يشير إلى … | In the literature, X usually refers to … |
| كثيرا ما يشير إلى | Often refers |
| يميل إلى أن يكون يستخدم للإشارة إلى | Tends to be used to refer to |
| في مجال X، عدة تعريفات من Y ويمكن الاطلاع … | In the field of X, several definitions of Y can be found… |
| مختلف | Various |
| عديدة | many |
| مصطلح X هو يستخم من قبل مولوتوف [2011] للإشارة إلى … | The term X is used by Molotov [2011] to refer to … |
| كان | was |
| تم | Has been |
| يستخدم مولوتوف على المدى X [2011] للإشارة إلى … | Molotov uses the term X [2011] to refer to … |
| سمى | denominate |
| ويعرف X بنغ [1990] للإشارة إلى … | X is defined by Peng [1990] to refer to … |
| أن يعنى | To mean |
| Vitous [2015] قدمت تعريفا جديدا للX، والتي … | Vitous [2015] has provided a new definition of X, in which … |
| طرح | Put forward |
| اقترح | proposed |
| يتم تعريف X بأنها … [Njimi 2004]. | X is defined as … [Njimi 2004]. |
| حدد | Identified |
| وصفت | Described |
| في الأدب يبدو أن هناك أي تعريف عام للX | In the literature there seems to be no general definition of X |
| تعريف عام لل X تفتقر | A general definition of X is lacking |
| لا يوجد تعريف واضح للاكس | There is no clear definition of X |
| وقد حاول العديد من الباحثين على تحديد العاشر، ولكن حتى الآن لا يوجد حتى الآن تعريف مقبول. | Several authors have attempted to define X, but as yet there is still no accepted definition. |
| إعلان-حاليا | currently |
| فى وقت كتابة هذا التقرير | At the time of writing |
| بعبارات عامة يتمتعريف X كوسيلة ل… | In broad terms, X is defined as a way to … |
| عامة | general |
| يمكن | Can be |
| على نطاق واسع استخدام المقبولة مصطلح X يشير إلى … | The broad accepted use of the term X refers to … |
| عام | General |
| عموما | generally |
| يتساوى X أحيانا مع سلسلة من … | X is sometimes equated with a series of … |
| تجسد | embodies |
| X و Y و Z ثلاثة أنواع من اللغات. | X, Y and Z are three kinds of languages. |
| أنواع | Types |
| فئات | Categories |
| فئات | classes |
| هناك ثلاثة أنواع من اللغات: X، Y و Z. | There are three kinds of languages: X, Y and Z. |
| إن الانواع الثلاثة من اللغات هى: | The three kinds of languages are: |
| يمكن تقسيم اللغات إلى ثلاثة أنواع: | Languages can be divided into three kinds: |
Explaining how you will use terminology and acronyms in your paper
In our work, the acronym…. Stands for….. so the subjects hereafter, X, are….. we can see that there are three different types , namely :X, Y and Z.
فى عملنا هذا الاختصار…. يشير الى… ولذلك الموضوعات المسماه من الان فصاعدا X هى……. نستطيع ان نرى ان هناك ثلاث انواع مختلفه من ناحيه الاسم هى :X وYو Z
| الكمبيوتر اختصار لتقف على … | The acronym PC stands for … |
| يدل على | denotes |
| الموضوعات (يسمى الآن فصاعدا ‘X’) هي … | The subjects (henceforth named ‘X’) are… |
| الاخرة | hereafter |
| هذا الموضوع، والتي سوف نطلق ‘X’، هو … | The subject, which we shall call ‘X’, is … |
| أشير الى انه | Refer to as |
| في هذه الورقة نستخدم “المافيا” شروط و “الغوغاء” بالتبادل، بعدممارسة هذه الدائرة حيث تم إجراء هذه الدراسة. | Throughout this paper we use the terms ‘mafia’ and ‘the mob’ interchangeably, following the practice of this department where this study was conducted. |
| قسم | Section |
| وفقا | In accordance with |
| الخطوط، أي ، هي من أنواع مختلفة. | The fonts, i.e., are of various types. |
| وهذا يعنى على شكل الاحرف | That is to say the form of the characters |
| هناك ثلاثة أنواع مختلفة، وهي: X، Y و Z. | There are three different types, namely: X, Y and Z. |
| وجه التحديد | specifically |
| في جميع أنحاء سوف تستخدم مصطلح X للإشارة إلى … | Throughout the will use the term X to refer to … |
| فى هذه الورقه التى نستخدمها | In this paper we use |
| سوف نستخدم مصطلح X للاشارة إلى… | We will use the term X to refer to… |
| في يستخدم هذا الفصل العاشر للإشارة إلى … | In this chapter X is used to refer to … |
| سيتم إستخدامها | Will be used |
| في هذه الورقةاستخدام المعنى المعياري للX .. | In this paper the standard meaning of X used .. |
| سيتم | Will be |
| وسيتم التعامل مع هذا الجانب بمزيد من التفصيل في الطائفة. 2. | This aspect is dealt with in more detail in Sect. 2. |
| سيتم | Will be |
| سنرى مدى ملاءمة هذا هو في الجزء الفرعي التالي | We will see how relevant this is in the next subsection |
| تعلم | learn |
| نقدر | appreciate |
Giving the structure of paper – what is and is not included
Our paper is divided into 5 sections. Section 1 gives a brief overview of……and following by section 2 which examines….. but in the third section we present a case study. in addition the fourth section includes a described new methodology .in the final section we draw our conclusion. morever, a discussion of (Y) falls outside the scope of this paper.
ورقتنا هذه تنقسم الى 5 اقسام. القسم الاول يعطى لمحه مختصرة ل….. يتبعه القسم الثانى الذى يتناول …… ولكن فى القسم الثالث نقدم دراسه حاله بالاضافه للقسم الرابع الذى يتضمن شرح منهجيه جديدة. وفى القسم الاخير نرسم استنتاجاتنا علاوة على ذلك فان مناقشه Y تقع خارج نطاق هذه الصفحه
| ويتم تنظيم هذه الورقة على النحو التالي إلى خمسة أقسام. | This paper is organized as follows into five sections. |
| مقسمه إلى | Divided into |
| القسم الأول يعطي لمحة موجزة عن … | The first section gives a brief overview of … |
| القسم1 | Section 1 |
| ويتناول القسم الثاني … | The second section examines … |
| يحلل | analyzes |
| في القسم الثالث عرض دراسة حالة … | In the third section a case study is presented … |
| تحليل | analyzed |
| يوصف منهجية جديدة في القسم الرابع … | A new methodology is described in the fourth section … |
| الموضحة | outlined |
| نحن نقترح إجراء جديد في القسم 4. | We propose a new procedure in Section 4. |
| انا | i |
| بعض استنتاجات يتم رسمها في القسم الأخير. | Some conclusions are drawn in the final section. |
| نا | our |
| يبدأ هذه الورقة من خلال دراسة … | This paper begins by examining … |
| الفصل | chapter |
| القسم | section |
| القسم الفرعى | subsection |
| يبدو الفصل التالي مسألة … | The next chapter looks at the question of … |
| يفحص | Examines |
| يحقق | Investigates |
| وتناقش مشاكل المتعلقة X في الأقسام اللاحقة. | Problems regarding X are discussed in later sections. |
| أسئلة | Questions |
| القضايا | Issues |
| ومناقشة Y هي . | A discussion of Y is. |
| يقع خارج نقاط هذه الورقه | Falls outside the scope of this paper |
| لأسباب من الفضاء، وY لم يتم التعامل مع في هذه الورقة. | For reasons of space, Y is not addressed in this paper. |
| تعالج | Addressed |
| تعتبر | Considered |
Giving general panorama of past-to-present literature
We have found a vast amount of literature on (X) and there are many examples of…. Too much is known about….as many studies have been published on….{ref} .and in recent years there has been growing interest in….{ref}
لقد وجدنا كمية هائلة من الادب حول(X) وهناك الكثير من الامثلة ل…… فهناك الكثير الذى عرف عن…. حيث ان العديد من الدراسات نشرت عن…. (مرجع) وفى السنوات الاخيرة كان هناك اهتمام متزايد حول….(مرجع)
| هناك كمية كبيرة من المؤلفات حول … | There is a considerable amount of literature on … |
| واسعه | vast |
| في الأدب هناك العديد من … | In the literature there are many … |
| العديد | several |
| عدد مذهلا من | A surprising number of |
| قليل من الامثله من | Few examples of |
| ما نعرفه عن X يعتمد إلى حد كبير على … | What we know about X is largely based on … |
| هو معروف | Is known |
| كثيرا هو معروف عن … | Much is known about … |
| ليس كثيرا | Not much |
| القليل جدا | Very little |
| وقد تم نشر العديد من دراسات على … [المرجع] | Many studies have been published on … [Ref] |
| قليل | Few |
| وقد تم اقتراح نهج مختلفلحل هذه المسألة [المرجع]. | Various approaches have been proposed to solve this issue [Ref]. |
| طرح | Put forward |
| اقترح | Suggested |
| افترض | Hypothesized |
| وقد تم تحديد X أنها … [المرجع] | X has been identified as being … [Ref] |
| أشارت | indicated |
| وقد تبين Xلتكون … [المرجع] | X has been shown to be … [Ref] |
| أثبت | demonstrated |
| أثبتت | proved |
| وجدت | found |
| وقد تم التحقيق X على نطاق واسع… [المرجع] | X has been widely investigated… [Ref] |
| درس | studied |
| تناول | addressed |
| تم XS يتلقون الكثير من الاهتمام بسبب … | Xs have been receiving much attention due to … |
| كسب | gaining |
| في النهج التقليدي ، ويستخدم X ل… | In the traditional approach, X is used to … |
| الكلاسيكي | classical |
| في السنوات الأخيرة كان هناك كبيرة الاهتمام في … [المرجع] | In recent years there has been considerable interest in … [Ref] |
| المتزايد | growing |
| درست هناك مجموعة متزايدة من الأدب.. [المرجع] | A growing body of literature has examined … [Ref] |
| التحقيق | investigated |
| درس | studied |
| تحليل | analyzed |
| تقييم | evaluated |
| وقد تم تنفيذ الكثير من العمل على إمكانات X من [المرجع]، بعد لا تزال هناك بعض القضايا الحاسمة … [المرجع] | Much work on the potential of X has been carried out [Ref], yet there are still some critical issues … [Ref] |
| ولكن | however |
Reviewing past literature
Authors …and…… in their ground breaking paper have noticed…. And the preliminary work in this field focused primarily on….. as we know, author in 2000 was one of the first to….but we should also mention author who noted the first increase in (X)
الباحثين……و…. لاحظوا …. من خلال ورقتهم الرائده .ولقد ركز العمل الاولى فى هذا المجال على… بالدرجة الاولى. وكما نعرف, الباحث…فى عام 2000 كان من اول من ….. ولكن يجب ايضا ان نذكر الباحث…..الذى كان اول من لاحظ اول زياده فى X
| في هم المنوي الورقه عام 2001، بيترز وجونز … | In their seminal paper of 2001, Peters and Jones … |
| الرائد | groundbreaking |
| قطع حافه | cutting edge |
| الأولي العمل في هذا المجال تركز في المقام الأول على … | Initial work in this field focused primarily on … |
| أولي | Preliminary |
| وقد أجريت بعض الأعمال التمهيدية في أوائل 1990s … | Some preliminary work was carried out in the early 1990s … |
| قبل عدة سنوات | Several years ago |
| وكان دويل في عام 2000 بين أول من … | Doyle in 2000 was among the first to … |
| One of | |
| ووجدت التحقيقات الأولى إلىX أن … | The first investigations into X found that … |
| دراسات حول | Studies on |
| وقد أجريت أول دراسة / منهجي في العاشر من عام 1995 من قبل … | The first systematic studyon X was carried out in 1995 by … |
| تقرير | report |
| أجرى | conducted |
| أجريت | performed |
| وكانت زيادة في Xلوحظ لأول مرة من قبل … | An increase in X was first noted by … |
| ذكرت | reported |
| وجدت | found |
Reviewing subsequent and more recent literature
More recent experiments on X were carried out in 2009 by a group of researchers from… furthermore, in 2010 researchers…and…. Interviewed…..after that, ….and…..measured…. .
تم تنفيذها عام 2009 بواسطه مجموعه من X المزيد من التجارب الاخيرة على الباحثين…..و….. قاموا باجراء مقابله 2010 يزيد على هذا فى عام.الباحثين…..من…… مع …. وبعد ذلك ……و…… قاموا بقياس……..
| وأجريت التجارب على X في عام 2009 من قبل مجموعة من الباحثين من … | Experiments on X were conducted on X in 2009 by a group of researchers from … |
| نفذ | Carried out |
| يؤديها | performed |
| وفي تقدما كبيرا في عام 2010، برلسكوني وآخرون. شملهم الاستطلاع مع … | In a major advance in 2010, Berlusconi et al. surveyed … |
| مقابلات | interviewed |
| جيفريز وزملاء العمل [2011] قياس … | Jeffries and co-workers [2011] measured … |
| يحسب | calculated |
| تقدر | estimated |
| في [67] واضعي التحقيق… | In [67] the authors investigated … |
| درس | studied |
| تحليل | analyzed |
| ووجد الاستعراض الأخير من المؤلفات حول هذا الموضوع[2012] أن … | A recent review of the literature on this topic [2012] found that … |
| الموضوع | subject |
| الأمر | matter |
| منطقة | area |
| وقد وجد عدد من الدراسات التي … | A number of studies have found that … |
| عدد متزايد | An increasing number |
| منذ عام 2011، أصبح أكثر من ذلك بكثير من المعلومات حول X متاح … | Since 2011, much more information on X has become available … |
| خلال السنوات القليله الماضيه | In the last few years |
| العديد من الدراسات، على سبيل المثال / [1]، [2]، و [6]، نفذت على X. | Several studies, for example / [1], [2], and [6], have been carried out on X. |
| المثال | instance |
| أجرى | conducted |
| تجرى | performed |
| المزيد من الأدلة الأخيرة [أوباما، 2013] يبينأن … | More recent evidence [Obama, 2013] shows that … |
| تشير | suggests |
| الضوء | highlights |
| يكشف | reveals |
| تقترح | proposes |
| وقد تم الآن اقترح أن … [كوزيمو 2010] | It has now been suggested that … [Cosimo 2010] |
| افترض | hypothesized |
| المقترح | proposed |
| إظهار | shown |
| أظهرت | demonstrated |
| وقد بذلت محاولات عديدة من أجل … | Many attempts have been made in order to… |
| بغرض | With the purpose of |
| تهدف إلى | Aimed at |
Reporting what specific authors have said
In her analysis of X, we see that Bertram (1) questions the need for….. but in the investigation of scneider(2) into X ,he shows that…….after that dee (3) developed anew method for X and concluded that…..also, burgess(4) states that….he wonders whether (or not) X can…..he traces the advance in X and make a distinction between……then he provides several reasons for…..his approach based primarily on…..
من خلال تحليلها ل X لكن فى تقصى X التابع لشنيدر(2) اظهر ان…. بعد ذلك فان دى(3) طور طريقه جديدة لاكس واستنتج ان….. ايضا برجيس (4) اقر بان…. وتساءل اذا كانت اكس تستطيع او لا …….واعزى التقدم فى اكس الى…….وميز بين…و……… ثم امدنا باسباب عديد ل……. منهجه يعتمد بالدرجه الاولى على ……. نرى ان بيترام (1) تساءلت عن الحاجه ل…
| في بلدها تحليلX، بيرترام [2] الأسئلة الحاجة إلى … | In her analysis of X, Bertram [2] questions the need for … |
| مراجعة | review |
| نظرة عامة | overview |
| نقد | critique |
| في مقدمته على X، شنايدر [3] يدل على أن … | In his introduction to X, Schneider [3] shows that … |
| لالمنويةالمادة | Seminal article on |
| التحقيق في | Investigation into |
| دي [4] وضعتعن طريقة جديدة لX وخلص إلى أن … | Dee [4] developed a new method for X and concluded that … |
| تقريرا | reported |
| مجموعة جنوب ل[5] يشكك بعض الماضية الافتراضات حول اكس. | Southern’s group [5] calls into question some past assumptions about X. |
| الفرضيات | hypotheses |
| النظريات | theories |
| بيرجس [6]، سلطة على X، تلاحظ أن … | Burgess [6], an authority on X, notes that … |
| ذكر | mentions |
| الضوء | highlights |
| الولايات | states |
| تؤكد | affirms |
| وتتساءل ما إذا كانت [أم لا] X يمكن … | She questions whether [or not] X can … |
| عجائب | wonders |
| تعتبر | considers |
| تحقق | investigates |
| وقال انه اثار التقدم فيX | He traces the advances in X |
| تطوير | Development of |
| تاريخ | History of |
| تطور | Evolution of |
| أنها يسترعي انتباهنا إلى X. | They draw our attention to X. |
| التركيز على | Focus on |
| أنها تجعل التمييز بين … | They make a distinction between … |
| ترسم | draw |
| ويدعي أن … | He claims that … |
| يقول | argues |
| تحتفظ | maintains |
| تشير | suggests |
| يشير إلى | Point sout |
| يؤكد أن | underlines |
| وتختم أن … | She concludes … |
| يأتى إلى إستنتاج | Comes to the conclusion |
| يصل إلى إستنتاج مفاده أن | Reaches the conclusion that |
| وقالت إنها تسرد عدة أسباب … | She lists several reasons for … |
| يحدد | outlines |
| يصف | describes |
| يوفر | provides |
| ويستند نظريتها على … | Her theory is based on … |
| حل | solution |
| اقتراح | proposal |
| أسلوب | method |
| المنهج | approach |
Mentioning positive aspects of others’ work
We notice that smith,s (22) use of X is fully justified by experience .also the assumptions of kamos (23) seem to be realistic and acceptable .in addition, the equations given in(24)are accurate and comprehensive .
نلاحظ ان استخدام سميث (22) للاكس مبرر تماما بالخبرة .. ايضا افتراضات كاموز(23) تبدو واقعيه ومقبوله. بالاضافه الى ان المعادلات التى قدمت فى (24) دقيقه وشاملة.
| سميث [22] استخدام X له ما يبرره تماما الخبرة. | Smith’s [22] use of X is fully justified by experience. |
| المعقول جدا | Very plausible |
| أقرته | endorsed |
| يبدو Kamos في [23] افتراضات أن نكون واقعيين. | Kamos’s [23] assumptions seem to be realistic. |
| يبرره | Well-founded |
| أسس متينه | Well-grounded |
| معقول | Plausible |
| معقول | Reasonable |
| مقبول | Acceptable |
| المعادلمات الواردة في [24] دقيقة… | The equations given in [24] are accurate … |
| شاملة | comprehensive |
| وقد قيل [25] أن … وهذا يبدو أنالنهج موثوق بها … | It has been suggested [25] that … and this seems to be a reliable approach … |
| مفيد | useful |
| المبتكر | innovative |
Highlighting limitations of previous studies – authors not mentioned by name
An additional problem is that X is…… because research has tended to focus on X rather than Y. the main shortfall of X is…… and this system has a main drawback to be used which is…… .there is one issue that needs to be raised it is….. unfortunately, this method fails to explain….. it also suffers from a number of pitfalls.
هناك مشكله اضافيه وهى ان X …… لان البحث وجه تركيزا على X بدلا من Y النقص الرئيسى لاكس هو…. وهذا النظام له عائق اساسى لكى يستخدم وهو…. هناك قضيه تحتاج ان تثار وهى…… للاسف هذه الطريقة فشلت فى شرح……وهى ايضا تعانى من عدد كبير من العوائق
| وقد اتجهت الأبحاث إلى التركيز على X بدلا من Y. وثمة مشكلة أخرى هي أن … | Research has tended to focus on X rather than Y. An additional problem is that … |
| علاوة على ذلك X هو.. | More ever X is… |
| الرئيسي القيد من X هو … | The main limitation of X is … |
| الهبوط | downside |
| عيب | disadvantage |
| شرك | pitfall |
| النقص | shortfall |
| واحدة من العوائق الرئيسية لاعتماد هذا النظام هو … | One of the major drawbacks to adopting this system is … |
| استخدام | using |
| استغلال | exploiting |
| وهذا هو شيء من شرك … | This is something of a pitfall … |
| العيب | disadvantage |
| انتقادات معروفة من X هو … | A well-known criticism of X is … |
| كبير | major |
| خطيرة | serious |
| المشكلة الرئيسية مع الكثير من الكتابات عنX هو أن … | A key problem with much of the literature on X is that … |
| بشأن | regarding |
| فيما يتعلق | In relation to |
| وهذا يثير الكثير من التساؤلات حول ما إذا كان X يجب أن تستخدم ل… | This raises many questions about whether X should be used for … |
| ل | As to |
| بشأن | Regarding |
| سؤال واحد التي تحتاج إلى أن يطلب هو … | One question that needs to be asked is … |
| القضية | issue |
| رفعت | raised |
| لسوء الحظ، فإنه لشرح لماذا … | Unfortunately, it does not explain why … |
| فشل | Fails to |
| يهمل | Neglects to |
| يعاني هذا الأسلوب من عدد من المزالق. | This method suffers from a number of pitfalls. |
| سلسلة | series |
| عدد كبير | plethora |
| لا يزال هناك قدرا كبيرا من الغموض فيما يتعلق … | There is still considerable ambiguity with regard to … |
| الخلاف | disagreement |
| عدم اليقين | uncertainty |
| ويؤكد العديد من الخبراء، ولكن، أن هذه الأدلة ليست قاطعة. | Many experts contend, however, that this evidence is not conclusive. |
| بدلا من | instead |
| من ناحية أخرى | On the other hand |
| ثمة فرضية تتعلق يحمل أن X يساوي Y، مما يوحي إلى أن … | A related hypothesis holds that X is equal to Y, suggesting that … |
| يؤكد | maintains |
| مشيرا | indicating |
| وتشير ملاحظات أخرى هذا التفسير غير كاف … | Other observations indicate that this explanation is insufficient … |
| يبدو أن تشير إلى أن | Would seem to suggest |
Highlighting limitations of previous studies – authors mentioned by name
Although peng (31) claimed that X is …. He failed to provide adequate proof of the findings. Because These findings do not seem to support his conclusions . and this what led authors such as for example mithran (32), yasmin (33) and hai (34) to investigate… but unfortunately, their approach was not suitable for…..and so, such an unjustified assumption can lead to serious consequences with regard to…. In addition, there is another weakness which is………
بالرغم من ان بنغ (31) ادعى ان اكس هو…….الا انه فشل فى ان يقدم دليل كافى من النتائج. وذلك لان هذه النتائج لا تبدو انها تدعم استنتاجاته وذلك الذى قاد باحثين مثل ميثران (32) وياسمين(33) وهاى(34) ليتقصوا…. ولكن للاسف منهجهم لم يكن ملائم ل…. ولذلك مثل هذا الافتراض الغير مبرر يمكن ان يؤدى الى نتائج وعواقب وخيمة بالنسبه ل…..بالاضافه الى ان هناك نقطه ضعف اخرى الا وهى ………
| بنغ [31] ادعى أن X هو … لكنها لم تقدم دليلا كافيا من هذه النتيجة. | Peng [31] claimed that X is … but she failed to provide adequate proof of this finding. |
| ادعت | contended |
| النتائج بنغ لا يبدو /لدعم استنتاجاته. | Peng’s findings do not seem to support his conclusions. |
| تظهر | appear |
| وقد أدى هذا الكتاب مثلMithran [32]، ياسمين [34] وهاي [35] للتحقيق .. | This has led authors such as Mithran [32], Yasmin [34] and Hai [35] to investigate .. |
| على سبيل المثال | For example |
| على سبيل المثال | For instance |
| وقد تم التعرف على أوجه القصور طريقة بشكل واضح. | The shortcomings of their method have been clearly recognized. |
| المزالق | pitfalls |
| عيوب | flaws |
| وجدي ضعف في هذه الحجة، ومع ذلك، هو أن … | A serious weakness with this argument, however, is that … |
| الحد | limitation |
| العيب | drawback |
| نهجها هو ليس مناسبة تماما ل… | Their approach is not well suited to … |
| المناسب ل | Appropriate for |
| مناسبا ل | Suitable for |
| نقطة الضعف الرئيسية في دراستهم هي أنها تجعل أي محاولة ل…. | The main weakness in their study is that they make no attempt to… |
| تقديم اى تفسير ل… | Offer no explanation for |
| يتجاوزون | overlook |
| وقد تميزت تجاربهم يقوضها اكس. | Their experiments were marred by X. |
| معيبة | flawed |
| غير محددة | undermined |
| X هوعيب رئيسي في تجاربهم. | X is the major flaw in their experiments. |
| الحرمان | Drawback to |
| العيب | Disadvantage of |
| عيب كبير في تجاربهم هو أنها تنطوي الحسابات المملة /فيما يتعلق … | The major defect in their experiments is that they entail tedious calculations with regard to … |
| المتكررة | repetitive |
| تستغرق وقتا طويلا | Time-consuming |
| شاقه | Laborious |
| كثيفه العماله | Labor-intensive |
| هذا غير معقول فيما يتعلق … | Such an unreasonable consequences with regard to … |
| غير مبرر | unjustified |
| غير ملائمة | inappropriate |
| غير مناسب | Unsuitable |
| مضلل الافتراض يمكن ان يؤدى الى عواقب وخيمه | Misleading assumption can lead to serious |
| خيمه | Grave |
| ويبدو أن مطالبهم ليكون مبالغا فيه بعض الشيء … | Their claims seem to be somewhat exaggerated … |
| دقيقة | Inaccurate |
| لا يمكن الاعتماد عليها | Unreliable |
| المضاربه | Speculative |
| سطحيه | Superficial |
| في رأينا، النتائج التي توصلوا إليها هي الوحيدة التخمين. | In our view, their findings are only conjectures assumptions. |
| التكهنات على اساس غير قابل للتصديق | Speculations based on unjustified |
| متناقضه | Implausible |
| غير مرضيه | Unsatisfactory |
| غير مبررة | Ambivalent |
| لا اساس لها | Unsubstantiated |
| ربما كان على ورقةأكثر إثارة للاهتمام إذا … | Their paper might have been more interesting if … |
| العمل | Work |
| الدراسة | Study |
| البحث | Research |
| النهج | Approach |
| نتائج | Findings |
| النتائج | Results |
| مبتكرة | Innovative |
| مفيدة | Useful |
| مقنعة | Convincing |
| إقناعا | Persuasive |
| محاولاتهم لقيام X مرهقة … | Their attempts to do X are cumbersome … |
| تعقيدا لا داعى له | Unnecessarily complicated |
| غير مجدية ماليا | Financially unfeasible |
| تفسيراتهم سطحية … | Their explanations are superficial … |
| اختراقها | impenetrable |
| مشكوك فيه | doubtful |
| مربكة | confusing |
| مضللة | misleading |
| غير ذي صلة | irrelevant |
| إنضعف آخر هو … | Another weakness is … |
| إضافي | An additional |
| مصدر أكبر للقلق… | An even greater source of concern is … |
| القضية | issue |
| المشكلة | problem |
Using the opinions of others to justify your criticism of someone’s work
This is also mentioned by burgess(2011) who said that hentri,s approach relies too heavily on….. there are several researchers have expressed dubts about Gayout on the grounds that…… in addition to that, many experts now believe that rather than using Pappov,s approach .it might be more useful to….
لقد ذكر ايضا بواسطه بيرجيس (2011) ان منهج هنترى يعتمد بقوة على….. هناك العديم من الباحثين الذين اعربوا عن شكوكهم حول جايوت على اساس…… بالاضافه الى ذلك فان العديد من الخبراء يعتقدون انه يمكن ان يكون منهج بابوف مفيد فى ……بدلا من استخدامه فى……
| كما ذكر بورغيس [2011]، هنري في الحجة يعتمد أيضا بشكل كبير على … | As mentioned by Burgess [2011], Henri’s argument relies too heavily on … |
| النهج | approach |
| المنطق | reasoning |
| كما أبرزت الآخرين [34، 45، 60]، نهج أوزيل يثير الكثير من الشكوك … | As others have highlighted [34, 45, 60], Ozil’s approach raises many doubts … |
| امر مشكوك فيه | Is questionable |
| وقد أعرب العديد من الكتابشكوكا حول غويو على أساس أن … .. | Several authors have expressed doubts about Guyot on the grounds that ….. |
| الخبراء | experts |
| الباحثين | researchers |
| المحللين | analysts |
| تشكك | Called into question |
| تحدى | challenged |
| وقد لاحظت مارشيسي [2010] بالفعل عدم تناسق مع المطالبة هان … | Marchesi [2010] has already noted an inconsistency with Hahn’s claim… |
| المنهجية | methodology |
| أسلوب | method |
| نتائج | Results |
| نهج | Approach |
| نهج فريدريش في [2013] لم تنجو من الانتقاد وكان بقوة تحدى… | Friedrich’s approach [2013] has not escaped criticism and has been strongly challenged … |
| تعرض للكثير من الانتقادات | Been subjected to much criticism |
| بقوة | vigorously |
| العديد من الخبراء يؤكدون الآن أنه بدلا من استخدام نهج Pappov لأنه قد يكون أكثر فائدة ل… | Many experts now contend that rather than using Pappov’s approach it might be more useful to … |
| يعتقد | believe |
| يزعم | argue |
| لم يتم العثور تحليلهم القبول العام … | Their analysis has not found general acceptance … |
| التقى | Met with |
| تلقى | Received |
| وتتلخص بعض الانتقادات الأخيرة من تعليقات على عمل كيم في [25]. | Some recent criticisms of Kim’s work are summarized in [25]. |
| تعليقات نقدية على | Critical comments on |
| الناقد الأكثر شهرة من النتائج سادي هو … الذي جادل تفسيرا بديلا ربما يكون أن العثور عليها في … | The most well-known critic of Sadie’s findings is … who argued that an alternative explanation might be found in … |
| اقترح | proposed |
| المقترح | suggested |
| يمكن | Could be |
Describing purpose of testing / methods used
In our attempt to do X we….and in order to analyze it we…..we also…… to determine wheter …..and… so that we could……
خلال محاولتنا لاجراء اكس نحن…..ولكى نحلله ….وايضا…..لكى نحدد اذا كان….و…. ولذلك نستطيع……..
| من أجل تحديدX … | In order to identify X … |
| فهم | understand |
| التحقيق | investigate |
| دراسة | study |
| تحليل | analyze |
| لتمكين لنا …، ونحن … | To enable us to … , we … |
| تسمح | allow |
| انظر ما إذا كان … | To see whether … |
| تحديد | determine |
| مراجعة-فحص | check |
| التحقق من | verify |
| للسيطرة على X، Y جرى. | To control for X, Y was done. |
| اختبار | test |
| حتى نتمكن من القيام X، ونحن … | So that we could do X, we … |
| سوف تكون قادرة على | Would be able to |
| في محاولة للقيام X، ونحن … | In an attempt to do X, we … |
| جهد | effort |
| وقد تمXمن أجل … | X was done in order to … |
| فعلناX | We did X |
Outlining similarities with other authors’ models, systems etc.
Here, our experimental setup is practically the same as the one proposed by smith (2014). This represented in…. and the step of application is as proposed by sakamoto (2013) but our method in third step is in line with a variation of….that is used by kirk (2009) with some modifications . we should mention that this component is fully compliant with international standards.
فى عملنا هذا معالجتنا التجريبيه هى عمليا نفس التى اقترحت من سميث(2014) . هذا متمثل فى…وخطوة التطبيق كما اقترح من ساكاموتو (2013) ولكن طريقتنا فى الخطوة الثالثه تتماشى مع مختلف…. والتى استهدم بواسطه كيرك (2009) ولكن مع بعض التعديلات. ويجب ان نذكر ان هذا المكون متوافق تماما للمعايير العالمية.
| وانشاء استخدمنا يمكن العثور على [المرجع 2]. | The set up we used can be found in [Ref 2]. |
| يقال | Is reported |
| هو مفصل | Is detailed |
| لدينا التجريبية انشاء تحمل تشابها وثيق للمقترحة من قبل سميث [ 2014]. تتمثل في |
Our experimental set up bears a close resemblance to the one proposed by Smith [2014]. Represented in |
| تذكرنا | Is reminiscent of |
| يقوم على | Is based on |
| هو الاختلاف على | Is a variation on |
| استلهم | Was inspired by |
| مدين كثيرا ل | Owes a lot to |
| هو اكثر او اقل مماثله ل | Is more or less identical to |
| هى عمليا نفس واحدة | Is practically the same as |
| كنا الاختلاف الداخلي سميث. في الواقع، في إجراء لدينا … | We used a variation of Smith’s procedure. In fact, in our procedure we … |
| وعلى وجه التحديد | Specifically |
| خطواتنا تسير إلى حد كبير في نفس الطريقة كماهو مبين في [المرجع. 2]. أولا، … | Our steps proceed very much in the same way as what is indicated in [Ref. 2]. First, … |
| تابع | follow |
| الإجراءات المستخدمة كما هو موضح ساكاموتو [2013]. | The procedure used is as described by Sakamoto [2013]. |
| أوضح | explained |
| ذكرت | Reported |
| اقترحه | proposed |
| هذه الطريقة في خط مع اختلاف تلك المستخدمة من قبل كيرك [2009] مع بعض التغييرات. | The method is in line with a variation of that used by Kirk [2009] with some changes. |
| اساسا نفس | Essentially the same as |
| التعديلات | modifications |
| التعديلات | alterations |
| تعديلات | adjustments |
| نحن المكررالطريقة المستخدمة بنج [2012]. | We refined the method used by Bing [2012]. |
| تغيير | altered |
| تكيف | adapted |
| تعديل | modified |
| تنقيح | revised |
| ذكرت | reported |
| اقترح | suggested |
| شرح | explained |
| المقترح | proposed |
| طرحها | put forward |
| وكان لدينا تقنية فضفاضة على أساس … | Our technique was loosely to some extent based on … |
| جزئيا | partially |
| جزئيا | partly |
| إلى حد ما | To some extent |
| ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل في الورقة السابقة لدينا [35]. | More details can be found in our previous paper [35]. |
| ترد | Are given |
| هذا العنصر هو متوافق تماما مع المعاييرالدولية. | This component is fully compliant with international norms . |
| اللوائح | regulations |
| المعايير | standards |
Describing the apparatus and materials used and their source
In our experiments we used instruments that was……the apparatus (1) which used in measurement of…..is based on…. We also used a device which was developed in order to…….and found that the system comes complete with a….. which is located in……..
اثناء تجاربنا استخدمنا ادوات كانت…..الجهاز رقم (1) الذى استخدم لقياس….. يعتمد على…… واستخدمنا ايضا جهاز طور لكى………. ووجدنا ان النظان يكنمل ب…. الذى يقع فى……..
| كان الأداة المستخدمة … | The instrument used was … |
| استخدام | utilized |
| اعتمدت | adopted |
| المستخدمة | employed |
| الجهاز يتكون من … | The apparatus consists of … |
| تتكون من | is made up of |
| يتكون من | Is composed of |
| تقوم على | Is based on |
| وقد تم تصميم الجهاز من أجل … | The device was designed in order to … |
| المتقدمة | developed |
| اقامة | Set up |
| X يتضمن أحدث التطورات التكنولوجية. | X incorporates the latest technological advances. |
| مآثر | exploits |
| يستفيد من | Make use of |
| النظام يأتى كاملامع… | The system comes complete a … |
| تم التجهيز | Is equipped |
| متكامله تماما | Is fully integrated |
| مزودة | Is fitted with |
| هي التي شنت على … | It is mounted on … |
| توصيل | Connected to |
| ملحقه | Attached to |
| تثبيتها على | fastened to |
| الثابت ل | fixed to |
| محاطه | surrounded by |
| مغطاه | covered with |
| دمجها | encased in |
| جزءا لا يتجزأ من | integrated into |
| المغطى فى | embedded onto |
| يضم فى | housed in |
| تتماشى مع | aligned with |
| وهو موجود في …. | It is located in …. |
| تقع فى | Situated in |
| المتمركزة على | Positioned in |
| تم الحصول X من قبل شركة Big شركة | X was obtained from Big Company Inc. |
| توفيره من | supplied by |
| وقد X تفضلت من الأستاذ الكبير. | X was kindly provided by Prof Big. |
| المقدمة | supplied |
Reporting software used
We must talk about the program used to analyze data . it is soft (Gather 9 soft sift plc, London). This program collect data then, we used program…..also to analyze these data. Then, the analysis of statistical significances performed by using ….., this is a free software, downloaded from ww.free.edu.
لابد ان نتحدث عن البرنامج المستخدم لتحليل البيانات. هو برنامج soft (Gather 9soft sift plc, London) .هذا البرنامج يجمع البيانات وبعد ذلك استخدمنا برنامج….. لكى يحلل البيانات كذلك. ثم اجرى تحليل للدلالات الاحصائيه باستخدام…… وهو برنامج مانى تم تحميله من موقع ww.free.edu.
| وكان تطبيق البرمجيات المستخدمة لتحليل البيانات Soft Gather (Soft sift بي إل سي، لندن). | The software application used to analyze the data was Soft Gather (Soft sift plc, London). |
| برنامج | program |
| حزمة | package |
| تم الحصول على البيانات باستخدام Soft Gather. |
The data were obtained using Soft Gather. |
| جمعها | collected |
| تم تنفيذ إدارة البيانات Soft Gather. | Data management was performed by Soft Gather. |
| التحليل | analysis |
| / باستخدام | using |
| وقد أجريت X من أصل باستخدام Soft Gather. |
X was carried out using Soft Gather. |
| تنفيذ | performed |
| تحليل | analyzed |
| حساب | calculated |
| تحديدها | determined |
| تم تحليل دلالة إحصائية باستخدام Soft Gather. |
Statistical significance was analyzed by usin Soft Gather. |
| من خلال استخدام | through the use of |
| استخدمنا المتاحة تجاريا البرمجيات | We used commercially available software |
| مجموعة من البرامج المتاحة تجاريا. | a commercially available software package. |
| البرمجيات الحرة، وتحميلها من www.free.edu، وكان يستخدم /… | Free software, downloaded from www.free.edu, was used… |
| اعتمد على | adopted to |
Reporting customizations performed
This work witnesses a customization of X for use with…. Our measurements were taken using purpose-built equipments.
يشهد هذا العمل تصميم لاكس لكى يستخدم من اجل…….قياساتنا اخذت باستخدام معدات بنيت خصيصا لهذا الغرض.
| وقد X مصممة للاستخدام مع … | X was tailored for use with … |
| مخصصة | customized |
| X يمكن بسهولة تخصيص لتناسب جميع الاحتياجات. | X can easily be customized to suit all requirements. |
| تكيف | adapted |
| تعديل | modified |
| تم أخذ القياسات باستخدام معدات بنيت لهذا الغرض. | Measurements were taken using purpose-built equipment. |
| بنيت خصيصا | custom-built |
| مخصصة | customized |
| تم تعديل الجهاز كما في [المرجع]: | The apparatus was adapted as in [Ref] : |
| وفقا لل[المرجع] | in accordance with[Ref] |
| على النحو التالي | as follows |
| تم إجراء التغييرات التالية: | The following changes were made: |
| التعديلات | modifications |
| يمكن للجهاز مخصص الناتجة … | The resulting ad hoc device can … |
| قادر على | is able to |
| لديها القدرة على | has the capacity to |
Formulating equations, theories and theorems
We faced a problem and this can be outlined in terms of…..it is related to…..so this is a theorem that asserts that…..where T denotes for time. In order to make use of X , we …. And hereafter, this gives the formal solution for…. It becomes easy to verify that…..
لقد واجهنا مشكله يمكن ان تحدد من حيث…..انها مرتبطه ب….. لذلك هذه نظريه تؤكد ان….. حيث يشار الى الزمن ب (ز) . لكى نسفيد من اكس قمنا ب….. وبالتالى يعطينا ذلك الحل الرسمى ل…… واصبح من السهل اننتحقق من……
| ويمكن إجمال هذه المشكلة حيث … | This problem can be outlined in terms of … |
| صيغته | phrased |
| يشكل من | posed |
| ويحكم المشكلة من قبل … | The problem is ruled by … |
| تحكمها | governed by |
| تتعلق | related to |
| ربطها | correlated to |
| هذه نظرية تؤكد التي … | This theorem asserts that … |
| تنص على | states |
| ويمكن التعبير عن الناتج التكاملات / حل لX كما … | The resulting integrals to X can be expressed as … |
| الحل | solution |
| … حيث T لتقف على للوقت. | … where T stands for time. |
| يدل | denotes |
| يحدد | identifies |
| هي اختصار | is an abbreviation for |
| عن طريق استبدال في … | By substituting into … |
| استبدال | Substituting |
| تبديل | Substitution |
| الجمع .. لدينا ما يلي: … | Combining .. we have that: … |
| دمج | Integrating |
| القضاء | Eliminating |
| الاستفادة من X، ونحن … | Taking advantage of X, we … |
| استغلال | Exploiting |
| الاستفادة من | Making use of |
| على الجمع بين هذه النتيجة مع X، نستنتج / نخلص إلى أن … | On combining this result with X, we deduce that … |
| نستنتج | conclude |
| طرح X من Y، لدينا أن … | Subtracting X from Y, we have that … |
| الحصول على | obtain |
| الحصول على | get |
| يظهر المعادلة 1 أن | Equation 1 shows that |
| يكشف عن | reveals |
| وهذا يعطي الحل رسمي التي يمكن العثور عليها … | This gives the formal solution to be found … |
| يسمح حل الرسمي | allows a formal solution |
| قد بسهولة / مجرد التحقق من أن … | It may easily verified that … |
| le=”color: #000080;”>ببساطة | simply |
| ومن اليسير للتحقق من أن … | It is straightforward to verify that … |
| سهل | easy |
| تافهة | trivial |
| من أجل البساطة ، ونحن | For the sake of simplicity, we |
| بسبب ضيق المساحة | reasons of space |
.Explaining why you chose your specific method, model, equipment, sample etc
From the beginning, our purpose of X is to do Y and therefore, we…. . .we have chosen this method because it is one of the most practical, feasible and economic ways to…… it has been decided that this was the best method for this study. Because the design of X was based on….. moreover, by having X we were able to…..
من البداية وهدفنا من اكس كان لنقوم ب واى ولذلك نحن…. . لقد اخترنا هذه الطريقه لانها واحدة من اكثر الطرق عمليه واقتصادا واكثر جدوى لكى…. . لقد تم اقرار هذه الطريقه لتكون الافضل لهذه الدراسة لان تصميم اكس يقوم على……بالاضافه لذلك بامتلاك اكس فاننا قادرين على…..
| الهدف من X هو أن تفعل Y. وبالتالي نحن | The aim / of X is to do Y. Consequently we … |
| الغرض | purpose |
| ونتيجة لذلك نحن… | As a result we |
| لذلك نحن | Therefore we |
| نحن هكذا | We thus |
| وقد تم اختيار هذا الأسلوب لأنه هو واحد من أكثر الوسائل العملية ل… | This method was chosen because it is one of the most practical ways to … |
| نموذج | model |
| النظام | system |
| مجدية | feasible |
| الاقتصادية | economic |
| السريع | rapid |
| لقد اخترنا هذا الجهاز خاصة بسبب … | We chose this particular apparatus because |
| le=”color: #000080;”>بسبب حقيقة أن … | on account of the fact that … |
| أدى إلى | due to |
| le=”color: #000080;”>منذ | since |
| وتقرر أن أفضل إجراء لهذا التحقيق كانت ل… | It was decided that the best procedure for this investigation was to … |
| أسلوب | method |
| معدات | equipment |
| الدراسة | study |
| وقد تم اختيار هذا النهج X من أجل … | An X approach was chosen in order to … |
| المختارة | selected |
| واستند تصميم X على … | The design of the X was based on … |
| تتجه نحو | is geared towards |
| اخترنا صغر حجم العينة ل… | We opted for a small sample size because … |
| اختار | chose |
| بسبب | due to |
| على أساس | on the basis of |
| من خلال وجود استخدام X، كنا قادرين على … | By having the use of X, we were able to … |
| باستغلال | By exploiting |
| من خلال | Through |
| وجود X مكنتنا من أن نفعل Y. | Having an X enabled us to do Y. |
| سمح لنا | allowed us to |
| يعني أننا يمكن | meant that we could |
.Explaining the preparation of samples, solutions etc
We followed the classical approach to collect sample which is….. . we select Xs because…… . also, the initial sample was composed of……
لقد اتبعنا المنهج التقليدى لتجميع العينه التى……. لقد اخترنا اكسس لان…… ايضا العينه الاولية تكونت من..
| كنا التقنيات موثوقة بناء على توصيات من … | We used reliable techniques based on the recommendations of … |
| مبتكرة | innovative |
| الكلاسيكية | classic |
| التقليدية | traditional |
| تم إعداد XS كما وصفها جود [2010]. | Xs were prepared as described by Jude [2010]. |
| وفقا ل | according to |
| التالية-التابعة | following |
| أعدت XS وفقا لل …. | Xs were prepared in accordance with …. |
| في الامتثال | in compliance with |
| / كما هو مطلوب من قبل | as required by |
| وقد أعد Y باستخدام نفس بالنسبة للاكس. | Y was prepared using the same as for X. |
| إجراء مماثل | a similar procedure |
| تم بعناية فحص لجميع العينات ل… | All samples were carefully checked for … |
| شامل | thoroughly |
| وتدريجيا تسخين X | X was gradually heated |
| ببطء | slowly |
| بسرعة | rapidly |
| بلطف | gently |
| الحلول النهائية مما أدى الواردة … | The final solutions contained … |
| الناتجة | resulting |
| وقد تم ذلك عن طريق آلة حاسبة. | This was done by means of / / a calculator. |
| استخدام | using |
| مع | with |
.Outlining selection procedure for samples, surveys etc
We followed the classical approach to collect sample which is……and we selected Xs because……..also the initial sample was composed of………
لقد اتبعنا المنهج التقيدى لتجميع العينه التى…..ولقد وقع اختيارنا على اكسس لان……. وتتكون العينه الاولية ايضا من……………
| النهج التقليدي لأخذ عينات جمع هو … | The traditional approach to sample collection is to … |
| الكلاسيكية | classical |
| العادي | normal |
| المعتاد | usual |
| وكانت معايير اختيار إكسس: | The criteria for selecting Xs were: |
| أسباب | reasons |
| وقد تم اختيار العينة / تقسيمها على أساس X و Y. | The sample was selected on the basis of X and Y. |
| le=”color: #000080;”>مقسمة | subdivided |
| وتكونت عينة الدراسة الأولية من.. | The initial sample consisted of … |
| وتتكون | was made up |
| / كان يتألف من | was composed of |
| حوالي العينة كانوا … | Approximately of the sample were … |
| فقط أكثر من | Just over |
| قليلا تحت نصف | Slightly under a half |
| الثالث | third |
| ربع | quarter |
| تم تجنيد ما مجموعه 1234 إكسس لهذه الدراسة لإجراء معهم. | A total of 1234 Xs were recruited for this study for i. |
| هذا الاستطلاع | this survey |
| مقابلات | Interviews |
| في بداية الدراسة، كانوا جميعا من المشاركين الذين تتراوح أعمارهم بين …… | At the beginning of the study, all of the participants were aged …… |
| المواد | subjects |
| المرضى | patients |
| في جميع المرضى الحالات تم الحصول على موافقة. | In all cases patients consent was obtained. |
| موضوعات | subjects |
| المشاركين | participants |
| مقابلات أجريت بشكل غير رسمي | Interviews were performed informally |
| أجرى | conducted |
| نفذت | carried out |
| تم تقسيم المبحوثين إلى مجموعتين بناء على اساس.. | The interviewees were divided into two groups based on … |
| تقسيم | split |
| تقسيمها | broken down |
| على أساس | on the basis of |
Indicating the time frame (past tenses)
As we know about initial studies, they were carried out using the conditions described above for a period of…… and X was collected during the first step. Moreover, before doing X, we did Y. consequently, the levels were set at….after this, X was subjected to….., but the remaining Xs were then…………..
كما عرفنا فان الدراسات الاوليه اجريت باستخدام الظروف الموصوفه بالاعلى لمدة من………وتم تجميع اكس خلال الخطوة الاولى .وبالضافه لذلك فقبل ان نقوم باكس لقد قمنا بواى .وبالتالى فلقد تحددت المستويات على……. وبعد ذلك تحدد اكس ب……. لكن المتبقى من اكس بعدها…………….
| وقدمت الدراسات الأولية باستخدام الشروط المذكورة أعلاه أكثر من … | Initial studies were made using the conditions described above over … |
| تنفيذ | performed |
| يتم | done |
| نفذت | carried out |
| تنفيذها | executed |
| لمدة | for a period of |
| X تجمع خلال الخطوة الأولى. | X was collected during the first step. |
| تستخدم | used |
| اختبار | tested |
| تميز | characterized |
| تقييمها | assessed |
| الأولي | initial |
| قبل القيام X، فعلنا Y. | Prior to doing X, we did Y. |
| قبل | Before |
| أولا قدرنا قيمة X، ثم درسناY. | First we estimated the value of X, then we studied Y. |
| تحديد | determined |
| بعد ذلك | subsequently |
| تحليل | analyzed |
| تقييم | evaluated |
| مرة واحدة أن تم القيام به X، فإننا ثم فعل Y. | Once X had been done, we then did Y. |
| فور | As soon as |
| بعد | After |
| وهكذا لتحديد مستويات في … | The levels were thus set at … |
| بالتالي | consequently |
| وهكذا | therefore |
| بعد ذلك تعرض X إلى Y. | After this, X was subjected to Y. |
| بعد ذلك | Afterwards |
| وفي أعقاب ذلك | Following |
| وكانت الناتجة XS ثم … | The resulting Xs were then … |
| المتبقية | remaining |
| والتجربة ثم كرر في ظل الظروف التي … | The experiment was then repeated under conditions in which … |
| تكرارها | replicated |
| وأخيرا، تم تنفيذ من الاختبارات المستقلة على … | Finally, independent tests were performed on the … |
| منفصلة | separate |
| مزيد | further |
| إضافية | additional |
Indicating the time frame in a general process (present tenses)
While we are making the first step … and this sets the stage for the next step. So at this point X can be………….and by reducing the amount of X , Y can then be done.
In addition, to reduce the risk of Y we should place all the Xs in a container.
بينما نحن نقوم بالخطوة الاولى ……….وذلك يمهد الطريق للخطوة الثانية . لذا فعند هذه النقطه اكس يمكن ان تكون……… وبتقليل كميه الاكس فاننا نستطيع فعل الواى . بالاضافه لذلك فاننا يجب ان نضع الاكسس فى حاويه لتقليل خطر واى
| في الخطوة الأولى من عملية … | In the first step of the process … |
| وخلال المرحلة الأولى | During the first phase |
| في المرحلة الأولى | In the initial stage |
| مرة واحدة أن تم القيام به X، يمكننا بعد ذلك القيام Y. | Once X has been done, we can then do Y. |
| في أقرب وقت | As soon as |
| بعد | After |
| هذا يمهد الطريق لاتخاذ الخطوة التالية. | This sets the stage for the next step |
| نحن الآن على استعداد | We are now ready |
| في هذه المرحلة X يمكن أن يكون … | At this point X can be … |
| الآن | Now |
| بعد أن تم تنفيذ هذه الخطوات من، X … | After these steps have been carried out, X … |
| عندما | When |
| بمجرد | As soon as |
| مع الانتهاء من هذه الخطوات، نحن الآن على استعداد ل… | With the completion of these steps, we are now ready to … |
| عندما تم الانتهاء من هذه الخطوات | When these steps have been completed |
| لا يمكن الوصول إلى هذا الشرط حتى X … | This condition cannot be reached until X has been … |
| ما لم يكن | unless |
| عندما X على استعداد، ويمكن إجراء التعديلات النهائية. | When X is ready, the final adjustments can be made. |
| بمجرد | As soon as |
| وX الانتهاء يمكن الآن أن تستخدم ل… | The completed X can now be used to … |
| ثم | then |
| في وقت لاحق | subsequently |
| عن طريق تقليل كمية من س ، ويمكن بعد ذلك أن يتم Y. | By reducing the amount of X, Y can then be done. |
| إذا تم تخفيض المبلغ من X | If the amount of X is reduced |
| للحد من خطر Y، مكان جميع إكسس في وعاء. | To reduce the risk of Y, place all the Xs in a container. |
| خطر X يمكن أن تخفض من خلال وضع | The risk of X can be reduced by placing |
| حصيلة التجربة اتباع الخطوات الموضحة أدناه. | The experiment proceeds following the steps outlined below. |
| تواصل | continues |
Indicating that care must be taken
In our way to do this we need to do X because it is usually practical to…………and so, we must take care when……..
ونحن فى طريقنا لكى نفعل ذلك نحتاج ان نفعل اكس لانها عادة تكون عمليه ل…… ولذلك فاننا يجب ان نتخذ حذرنا عندما ………
| للقيام بذلك يستتبع القيام اكس. | To do this entails doing X. |
| تنطوي | involves |
| يتطلب | requires |
| ومن النادر العملي إلى … | It is seldom practical to … |
| نادرا | rarely |
| عادة | usually |
| عموما | generally |
| غالبا | often |
| دائما | always |
| عناية كبيرة عندما … | Considerable when … |
| ويجب أن تؤخذ عناية كبيرة | Great care are must be taken |
| مارس | exercised |
| يجب أن تدفع قدرا كبيرا من الاهتمام عندما … | A great deal of attention must be paid when … |
| كبير | Considerable |
| يجب أن تؤخذ بحذر شديد عند … | Extreme caution must be taken when … |
| تستخدم | Used |
.Describing benefits of your method, equipment etc
A good point to be mentioned that this method represents an innovative alternative to….. the apparatus we used here has several interesting features…….. and what of major interest is ……. We should highlight the principal advantages of this method which are:-………. Finally we believe that this solution will aid researchers to……….. .
هناك نقطه مهمه يجب ان تذكر الا وهى ان هذه الطريقة تقدم بديل مبتكر ل…… فالجهاز الذى نستخدمه هنا له العديد من المزايا المثيرة للاهتمام. ومن اكثر هذه المزايا اهميه …… ويجب ان نلقى الضوء على المميزات الاساسيه لهذه الطريقه والتى هى عبارة عن :-……… فى النهاية نحن نعتقد ان هذا الحل سيساعد الباحثين لكى……….
| يمثل هذه الطريقة قابلة للحياة بديل ل… | This method represents a viable alternative to … |
| قيمة | Valuable |
| فائدة | Useful |
| الرائد | Groundbreaking |
| مبتكر | Innovative |
| هذا الجهاز لديه القدرة على التفوق على كل إكسس السابق. | This equipment has the ability to outperform all previous Xs. |
| القدرة | Capacity |
| القدرة | Potential |
| هذا الجهاز عدة من الميزات المثيرة للاهتمام | This apparatus has several interesting features |
| العديد | Many |
| الخصائص | Characteristics |
| طريقة لديه العديد من التطبيقات المثيرة للاهتمام . | Our method has many interesting applications. |
| جذابة | Attractive |
| مفيدة | Beneficial |
| مفيد | Useful |
| عملية | Practical |
| فعالية | Effective |
| قيمة | Valuable |
| من خاص الفائدة هي … | Of particular interest is … |
| الرئيسية | Major |
| الأساسية | Fundamental |
| مفتاح المزايا الرئيسية هي: | The key advantages are: |
| الأساسية | Basic |
| رئيس | Chief |
| حاسما | Crucial |
| حاسما | Decisive |
| أساسي | Essential |
| أساسي | Fundamental |
| هام | Important |
| الرئيسية | Main |
| الرئيسية | Major |
| الرئيسية | Principal |
| إجراءاتنا هو تحسن واضح على الطرق الحالية. | Our procedure is a clear improvement on current methods. |
| مسبقا | Advance |
| ونحن نعتقد أن هذا الحل مساعدة الباحثين على … | We believe this solution will aid researchers to … |
| مساعدة | Assist |
| هذا الحل يحسن على الأساليب السابقة التي … | This solution improves on previous methods by … |
| يعزز | Enhances |
| يعزز | Furthers |
| السلف | Advances |
| الفوائد من حيث X تفوق بكثير السلبيات فيما يتعلق Y. | The benefits in terms of X far outweigh the disadvantages with regard to Y. |
| المزايا | Advantages |
Outlining alternative approaches
We do not prefer the alternative approach as it is a time-consuming , cumbersome and costly approach. We notice that a good way to avoid the use of X is to use Y instead.
نحن لا نفضل المنهج البديل لانه يستغرق وقت طويل ومكلف وهو ايضا مرهق. ونلاحظ ان الطريقه الجيدة لتجنب استخدام اكس هى ان نستخدم واى
| نهج أقل مطول هو … | A less lengthy approach is … |
| وتستغرق وقتا طويلا | time-consuming |
| مرهقة | Cumbersome |
| مكلف | Costly |
| وإتقانا حل لهذه المشكلة … | A neater solution for this problem … |
| أكثر أناقة | more elegant |
| مبسط | Simplified |
| أكثر واقعية | more practical |
| حل بديل، ولكن مع ارتفاع النفقات العامة … | An alternative solution, though with high overheads … |
| قليلا أكثر تعقيدا | slightly more complicated |
| أقل شاملة هي | less exhaustive is |
| واحد وهناك طريقة لتجنب استخدام X هو استخدام Y بدلا من ذلك. | One way to avoid the use of X is to use Y instead. |
| واحد من الممكن | One possible |
| جيدة | A good |
Explaining how you got your results
In this method we used Z in order to distinguish between X and Y . also the changes in X were calculated using…. and the difference between X and Y was tested.
لقد استخدمنا زد فى هذه الطريق لكى نميز بين الاكس والواى .وايضا التغيرات فى اكس تم حسابها باستخدام… وتم اختبار الاختلاف بين الاكس والواى
| لتقييم X , X و Y، Z كانت تستخدم. | To assess X between X and Y, Z was used. |
| تقييم X | evaluate X |
| التمييز بين | Distinguish |
| تم استخدام تحليل X لاختبا Y. | X analysis was used to test Y. |
| التنبؤ | Predict |
| تأكيد | Confirm |
| وقد تم تحديد التغيرات في X باستخدام … | Changes in X were identified using … |
| حساب | Calculated |
| مقارنة | Compared |
| تم اختبار العلاقة بين X و Y. | The correlation between X and Y was tested. |
| الفرق | Difference |
| أول مجموعة من التحليلات التحقيق على تأثير … | The first set of analyses investigated the impact of … |
| فحص | Examined |
| أكد | Confirmed |
| سلط الضوء | Highlighted |
Reporting results from questionnaires and interviews
90 subjects of the population study completed and returned the questionnaire and the response rate was 70% at the first six months. The majority of respondents felt that ….. but just a small number of those interviewed indicated that………… moreover, in response to question 1 most of those surveyed indicated that ……. .
اكتمل 90 موضوع من دراسه التعداد وعادت للاستبيان وكان معدل الاستجابه 70% خلال اول ست شهور. وشعر معظم المستجيبين بان……. ولكن فقط عدد قليل من الذين تم عمل مقابلات معهم اشاروا الى ان….. بالاضافه لذلك فان معظم الذين شملهم الاستطلاع اشاروا الى ……. وذلك ردا على السؤال الاول.
| من مجتمع الدراسة ، أكملت 90 المواضيع وعادت الاستبيان. | Of the study population, 90 subjects completed and returned the questionnaire. |
| عينة أولية | initial sample |
| الفوج الأولية | initial cohort |
| وكان معدل الاستجابة 70٪ في الأشهر الستة الأولى و … | The response rate was 70% at the first six months and … |
| بعد | After |
| خلال | For |
| غالبية المستطلعين رأى أن …. | The majority of respondents felt that …. |
| الذين استجابوا | those who responded |
| أكثر من نصف الذين شملهم الاستطلاع ذكرت أن … | Over half of those surveyed reported that … |
| ستون في المائة | Sixty per cent |
| شكك | Questioned |
| تقريبا من ثلثي المشاركين (64٪) وقالت قائلا … | Almost two-thirds of the participants (64%) said that … |
| فقط تحت | Just under |
| ما يقرب | Approximately |
| شعر | Felt |
| علق | Commented |
| ذكرت فقط من الذين تمت مقابلتهم إلى أن … | Only of those interviewed reported that … |
| فقط عدد قليل | Just a small number |
| خمسة عشر في المائة | Fifteen per cent |
| اقترح | Suggested |
| أشارت | Indicated |
| من الموضوعات 82 الذين أكملوا الاستبيان، فقط تحت من نصف أجاب أن …. | Of the 82 subjects who completed the questionnaire y , just under half replied that …. |
| شارك في الاستطلاع | took part in the survey |
| وافقت على المشاركة | agreed to participate |
| أكثر | Over |
| عدد قليل جدا من المشاركين (4٪) وأشار من … | A small minority of participants (4%) indicated … |
| لا يكاد أي | Hardly any |
| أقلية صغيرة | Very few |
| وردا على سؤال 1، من الذين شملهم الاستطلاع أشارت أقصى ما … | In response to Question 1, most of those surveyed indicated that … |
| ما يقرب من جميع | nearly all |
| الغالبية العظمى | the majority |
| وعندما سئل الموضوعات حول في X علق الأغلبية أن …. | When the subjects were asked about on X the majority commented that …. |
| شكك | Questioned |
| وكانت الاستجابة الشاملة على هذا السؤال المدهش سلبية. | The overall response to this question was surprisingly negative. |
| بشكل غير متوقع | Unexpectedly |
| جدا | Very |
| جدا | Quite |
Stating what you found
There is a strong evidence that X was found…… and expectedly, for high values of X and Y was found too hence, there was a significant positive correlation between…… but on average we found values for X of…… and the mean score for x was…….
هناك دليل قوى على ان اكس وجد ……….و من المتوقع ان عند قيم عاليه لاكس فان واى ايضا تاخذ قيم عاليه ولذلك فان هناك علاقه ايجابية واضحه بين…….. ولكن فى المتوسط وجدنا ان قيم اكس …….. ومتوسط النتيجه له كان………
| وكشفت هذه الاختبارات أن … | These tests revealed that … |
| أظهرت | Showed |
| أبرزت | Highlighted |
| قوي يعثر على أي دليل على X … | Strong evidence of X was found … |
| le=”color: #000080;”>بعض | Some |
| ولم | No |
| ومن المثير للاهتمام، للقيم عالية من X، Y وجدت .. | Interestingly , for high values of X, Y was found .. |
| والمثير للدهشة | Surprisingly |
| بشكل غير متوقع | Unexpectedly |
| كان هناك موجبة وجود ارتباط بين … | There was a significant positive correlation between … |
| عدم | No |
| في المتوسط، وجدنا قيم العاشر من … | On average, we found values for X of … |
| بصفة عامة | Generally speaking |
| بشكل عام | Broadly speaking |
| المتوسط النتيجة لكان X … | The average score for X was … |
| تعني | Mean |
| هذه النتيجة هي كبيرة فقط على مستوى X. | This result is significant only at an X level. |
| حصريا | exclusively |
| مزيد من التحليل أظهرت أن … | Further analysis showed that … |
| يحلل | analyses |
| الاختبارات | Tests |
| الامتحانات | examinations |
| مكررات | replications |
Stating what you did not find
As seen, there is no clear correlation between……. And furthermore, the analysis did not confirm any significant difference between……. And hence with a few expectations , our results shows X did not affect Y
لا توجد علاقة واضحة كما رأينا بين……… والاكثر من ذلك ان التحليل لم يؤكد اى اختلاف واضح بين…….. وبالتالى مع قليل من الاستثناءات فان نتائجنا تظهر ان X لا يؤثر فى Y
| لم يتم العثور على اختلاف كبير بين …. | No significant difference was found between …. |
| ارتباط | correlation |
| تحديد | identified |
| كشف | revealed |
| الكشف عن | detected |
| لاحظ | observed |
| أبرزت | highlighted |
| لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية بين X و Y من حيث Z . | There were no significant differences between X and Y in terms of Z. |
| فيما يتعلق Z | with regard to Z |
| بقدر ما Z المعنية | as far as Z is concerned |
| لم التحليل لا تظهر أي فروق ذات دلالة إحصائية بين … | The analysis did not show any significant differences between … |
| كشف | Reveal |
| تأكيد | identify |
| تأكيد | Confirm |
| ولم تكن أي من هذه الاختلافات ذات دلالة إحصائية. | None of these differences were statistically significant. |
| غير واحد من هذه الاختلافات | Not one of these differences was |
| عموما، تظهر نتائجنا لم X لا يؤثر Y. | Overall, our results show X did not affect Y. |
| المحصلة ككل | Taken as a whole |
| بصفة عامة | Generally speaking |
| مع وجود استثناءات قليلة | With a few exceptions |
Highlighting significant results and achievements
We found that the most striking result to emerge from the data ………. And curiously, this correlation is related to…….. and critically, X is…… moreover, the most surprising correlation is with the ……. . we also believe that this is the first time that X…… . in addition, our technique shows a clear advantage over….. and also this proves just how important is X . we concluded that our results widen our knowledge of X.
لقد وجدنا ان اكثر نتيجة رائعه خرجنا بها من البيانات هى ….. ومما يثير الفضول ان هذه العلاقه مرتبطه ب…… وبصورة حرجهX هو……..والاكثر من ذلك ان اكثر علاقة علاقه مثيرة للدهشة هى علاقة مع …… ونعتقد ايضا انها المرة الاولى ل X لكى…. بالاضافة الى ان تقنيتنا تظهر ميزة واضحه فى…… وذلك يثبت ايضا مدى اهمية X واستنتجنا ان نتائجنا توسع دائرة معرفتنا عنX
| والأكثر لفتا نتيجة للخروج من البيانات هو أن … | The most striking result to emerge from the data is that … |
| رائعة | remarkable |
| ومن المثير للاهتمام، ويرتبط هذا الارتباط إلى …. | Interestingly , this correlation is related to …. |
| الغريب | Curiously |
| واللافت | Remarkably |
| لسبب غير مفهوم | Inexplicably |
| كثيرا ، X هو … | Significantly , X is … |
| والأهم | Importantly |
| حاسم | Crucially |
| الناقد | Critically |
| العلاقة بين X و Y المثير للاهتمام أنه … | The correlation between X and Y is interesting because … |
| الفائدة | of interest |
| الجدير بالذكر | worth noting |
| يذكر | noteworthy |
| الجدير بالذكر | worth mentioning |
| والأكثر للدهشة ارتباط هو مع … | The most surprising correlation is with the … |
| الملحوظ | remarkable |
| إثارة للفضول | intriguing |
| في واحدة الأكثر لفتا الملاحظة للتخرج من مقارنة البيانات كانت … | The single most striking observation to emerge from the data comparison was … |
| واضح | conspicuous |
| المحددة | marked |
| ومن المثير للاهتمام لاحظ أن … | It is interesting to note that … |
| حاسما | Critical |
| حاسما | Crucial |
| مهم | important |
| أساسي | fundamental |
| ونحن نعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي X … | We believe that this is the first time that X … |
| كما بقدر نعلم | As far as we know |
| بقدر ما تدرك | As far as we aware |
| ونحن نعتقد أن تؤكد النتيجة صحة نموذجنا. | We believe that the result emphasizes the validity of our model. |
| نحن مع الرأي القائل | We are of the opinion that |
| في رأينا | In our view |
| تمت زيادة تعزيز هذه النتيجة ثقتنا في X … | This result has further strengthened our confidence in X … |
| الاقتناع بأن X هو | conviction that X is |
| الفرضية القائلة بأن X هو | hypothesis that X is |
| معارض أسلوبنا واضح ميزة على … | Our technique shows a clear advantage over … |
| بشكل واضح | clearly has an |
| لا يمكن التأكيد على أهمية X أكثر من اللازم. | The importance of X cannot be stressed too much. |
| أكدت | emphasized |
| وهذا يؤكد على مدى أهمية X هو. | This underlines just how important X is. |
| الضوء | highlights |
| الضغوط | stresses |
| يدل | Proves |
| يدل | demonstrates |
| فائدة X هي بالتالي مسطر. | The utility of X is thus underlined. |
| أبرزت | highlighted |
| شدد | stressed |
| ثبت | Proved |
| تظاهر | demonstrated |
| هذا الاستنتاج يؤكد فائدة X باعتباره … | This finding confirms the usefulness of X as a … |
| تشير الى | points to |
| يسلط الضوء | highlights |
| يعزز | reinforces |
| بالتحقق من صحة | validates |
| توفر دراستنا دعم إضافي ل اكس. | Our study provides additional support for X. |
| مزيد من الأدلة ل | further evidence for |
| البصيرة كبيرة في | considerable insight into |
| تمتد هذه النتائج معرفتنا اكس. | These results extend our knowledge of X. |
| زيادة | Further |
| توسيع | Widen |
| تقدم هذه النتائج مقنعة دليل ل… | These results offer compelling evidence for … |
| جدال | indisputable |
| حاسما | Crucial |
| ساحق | overwhelming |
| قوي | powerful |
| لا تقدر بثمن | invaluable |
| غير مسبوق | unprecedented |
| فريد | Unique |
| حيوي | Vital |
Stating that your results confirm previous evidence
It is clear that our experiments are in line with previous results (ref) . we also see that the values has been found to be typical of X and so this is in complete agreement with….. and further support the concept of…… moreover, further tests carried out with X confirmed our initial findings.
من الواضح ان تجاربنا متماشيه مع النتائج السابقه (مرجع) .ونرى ايضا ان القيم وجدت متطابقة مع Xاكدت نتائجنا الاولية . ولذا فان هذا يعطى اتفاق كامل مع ….وايضا دعم اكبر لمفهوم….. والاكثر من ذلك فان الاختبارات الاضافيه التى اجريت على X
| تجاربنا تؤكد النتائج السابقة [وايلي 2009]. | Our experiments confirm with previous results [Wiley 2009]. |
| تأكيد | corroborate |
| تتماشى مع | are in line with |
| تتسق مع | are consistent |
| القيم هي بالكاد يمكن تمييزها من [لي 2010] الذي … | The values are barely distinguishable from [Li 2010] who … |
| نادرا | scarcely |
| بالكاد | hardly |
| تم العثور على هذه القيمة لتكون الحال في اكس. | This value has been found to be typical of X. |
| هي | is |
| هذا هو في اتفاق جيد مع … | This is in good agreement with … |
| في اتفاق كامل | in complete agreement |
| يتسق | consistent |
| هذا يناسب جيدا مع [65] وأيضا يؤكد لنا النتائج السابقة [39، 40، 41]. | This fits well with [65] and also confirms our earlier findings [39, 40, 41]. |
| مباريات-يتوافق | matches |
| يتفق | concurs |
| السابقة | previous |
| هذا يؤكد النتائج السابقة في الأدب … | This confirms previous findings in the literature … |
| دعامات-يدعم | supports |
| يضفي الدعم ل | lends support to |
| يجسد | substantiates |
| هذه القيم ترتبط بشكل إيجابي مع Svenson [2009] والمزيد من الدعم لفكرة … | These values correlate favorably well with Svenson [2009] and further support the idea of … |
| مرض | satisfactorily |
| جيد إلى حد ما | fairly |
| دور | role |
| مفهوم | concept |
| وأكدت اختبارات إضافية أجريت مع X مع نتائجنا الأولية. | Further tests carried out with X confirmed with our initial findings. |
| تؤكده | corroborated |
| اتفق | concurred |
| كما اقترح دونغ [2011]، والأدلة وجدنا نقطة ليصل الى … | As proposed by Dong [2011], the evidence we found points to … |
| اقترحت | suggested |
| ذكرت | reported |
| وأشار | indicated |
| طرحها | put forward |
| نتائجنا حصة عدد من أوجه التشابه مع كلير وآخرون في [2012] نتائج … | Our results share a number of similarities with Claire et al.’s [2012] findings … |
| لديها | have |
Stating that your results are in contrast with previous evidence
We should mention that it was found that X=2 and on the other hand Kamatchi (2011) found that….. We also found much higher values for X than those reported by Panadey (2000). our study has not confirmed previous research on X , Despite this , it serves to….. . but although our results differ considerably from those of Minhaz(2001), Erturk(2007) and Hayk(2014). It can nevertheless be argued that ……
لابد لنا من ذكر اننا وجدنا ان X =2 ولكن على الناحيه الاخرى Kamatchi (2011) وجد ان….. ولقد وجدنا ايضا قيم اعلى ل X من تلك التى دونت من قبل Panadey (2000) .ولم تؤكد دراستنا البحث السابق عن X وبالرغم من ذلك فانها تخدم ….. ولكن بالرغم من ان نتائجنا تختلف كثيرا عن نتائج كلا من Minhaz(2001)و Erturk(2007) و( Hayk(2014.فانه يمكن مع ذلك ان نقول……..
| وقد تبين أن X = 2، في حين Kamatchi [2011] وجدت أن … | It was found that X = 2, whereas Kamatchi [2011] found that … |
| من ناحية أخرى | on the other hand |
| لقد وجدنا قيم أعلى من ذلك بكثير لX من تلك التي أبلغ عنها باندي [2000]. | We found much higher values for X than those reported by Pandey [2000]. |
| فيما يتعلق ب | with respect to |
| على الرغم من أن لي وMithran [2014] وجدت أن X = 2 وجدنا أن X = 3. | Although Li and Mithran [2014] found that X = 2 we found that X = 3. |
| على الرغم من أن | Despite the fact that |
| وعلى النقيض من نتائج سابقة [Castenas، 2009]، ونحن … | In contrast to earlier findings [Castenas, 2009], we … |
| يتناقض مع | contradiction with |
| لم تؤكد هذه الدراسة أبحاثا سابقة في العاشر ومع ذلك، فإنه يعمل على … | This study has not confirmed previous research on X. However this, it serves to … |
| ومع ذلك | Nevertheless |
| وعلى الرغم من هذا | Despite |
| على الرغم من هذه النتائج تختلف عن بعض الدراسات المنشورة (كوسو، 2001؛ تريانا، 2002)، أنها تتفق مع تلك التي … | Even though these results differ from some published studies (Cossu, 2001; Triana, 2002), they are consistent with those of … |
| السابقة | previous |
| في وقت سابق | earlier |
| Kosov وآخرون. وأشار أن x . نتائجنا لا تدعم ملاحظتهم، في الواقع … | Kosov et al. noted that x = y. Our results do not support their observation, in fact … |
| يبدو لتأكيد | appear to corroborate |
| يبدو أن تثبت | seem to confirm |
| جورجييف هو الصحيح القول أن x = ذ. ومع ذلك، حساباته لا تشير إلا إلى حالة محدودة من …. واستنتاجنا من س = ض، ويبدو بالتالي أن هناك ما يبرر. | Georgiev is correct to argue that x = y. However, his calculation only referred to the limited case of …. and our conclusion of x = z, would thus seem to be justified acceptable. |
| اقتراح | propose |
| مطالبة | claim |
| يبرره | justifiable |
| الدفاع عنها | defensible |
| صحيح | correct |
| مقبول | acceptable |
| يبرره | acceptable |
| على الرغم من أن نتائجنا تختلف قليلا عن تلك التي Minhaz [2001]، ارتورك [2007]، وهايك [2014]، فإنه يمكن مع ذلك القول بأن … | Although our results differ slightly from those of Minhaz [2001], Erturk [2007], and Hayk [2014], it can nevertheless be argued that … |
| إلى حد ما | to some extent |
| إلى حد كبير | considerably |
| يمكن | could |
| النتائج التي توصلنا إليها لا تدعم البحوث السابقة في هذا المجال. في الواقع، على عكس ما كان يعتقد سابقا، وجدنا أن … | Our findings do not support previous research in this area. In fact, contrary to what was previously thought, we found that … |
| الدراسة الحالية | The current study does |
| عكس | unlike |
| في تناقض مع | in contrast with |
| هذه النتائج تدحض النتائج السابقة التي أعلن عنها في الأدب. | These findings refute previous results reported in the literature. |
| دحض | disprove |
| تتناقض مع | are in contradiction with |
| النقيض مع | contrast with |
| تختلف كثيرا عن | significantly differ from |
Stating and justifying the acceptability of your results
Our experiments prove that….. and that is exactly what we expected. And apart from this slight disagreement, the results is confirmation of…… it also compares well with…. Moreover, there is satisfactory agreement between……. Finally, our findings appear to be well supported by…….
تثبت تجاربنا ان ….. وهذا الذى توقعناه تماما. وبغض النظر عن عدم الاتفاق الصغير هذا فان النتيجه تعتبر تاكيد ل…… ويمكن ان تقارن بشكل جيد مع …… والاكثر من ذلك هنالك اتفاق مرضى بين ……. وفى النهاية فان نتائجنا تبدو مدعومه جيدا ب……..
| كما هو متوقع، وتبين تجاربنا أن … | As expected, our experiments show that … |
| المتوقع | anticipated |
| توقع | predicted |
| توقعات | forecast |
| الافتراض | hypothesized |
| يتظاهرون | demonstrate |
| إثبات | prove |
| لدينا صيغة يلتقط استجابة … | Our formula captures the response of … |
| يستنسخ | reproduces |
| وبصرف النظر عن هذا الضارب طفيفة، والنتيجة هي تأكيد … | Apart from this slight discordance, the result is confirmation of … |
| التباين | discrepancy |
| الخلاف | disagreement |
| عدم الانحياز | non-alignment |
| وعلى الرغم من عدم وجود اتفاق، فإننا نعتقد نتائجنا جيدة بالمقارنة مع … | Despite the lack of agreement, we believe our findings compare well with … |
| على الرغم من | Notwithstanding |
| على الرغم من أن هناك بعض التناقض … | Although there was some inconsistency … |
| على الرغم من | Even though |
| على الرغم من | Despite/ the fact that |
| هناك مرض اتفاق بين … | There is satisfactory agreement between … |
| جيد | good |
| استثنائية | exceptional |
| تام | perfect |
| لم يتم العثور على فروق ملموسة… | No significant differences were found … |
| le=”color: #000080;”>حقيقي | substantial |
| ذات دلالة كبيرة | appreciable |
| جديرة بالملاحظة | noteworthy |
| تظهر النتائج التي توصلنا إليها إلى أن بأدلة جيدة من … | Our findings appear to be well substantiated by … |
| بدعم | supported |
| وكان عدد من إكسس التي أكدت النتائج التي توصلنا إليها كبير. | The number of Xs that confirmed our findings was appreciable . |
| ملموس | significant |
| كبيرة | substantial |
Expressing caution regarding the interpretation of results
These results need to be interpreted carefully as more careful analysis revealed that…….. however, initially, we thought that X was equal to Y . in addition, we should analyze the conclusions of the review with caution. As other researchers have sounded a note of caution with regard to such findings.
هذه النتائج فى حاجة الى ان تفسر بحذر حيث ان التحليل الاكثر حذرا كشف ان….. وبالرغم من ذلك فاننا مبدأيا اعتقدنا ان X مساوى ل Y وبالاضافه لذلك لابد ان نحلل الاستنتاجات لهذا الاستعراض بحذر حيث ان الباحثين الاخرين توخوا الحذر فيما يتعلق بمثل هذه النتائج
| في البداية كنا نظن أن x كان يساوي ذ. ومع ذلك، كشف تحليل أكثر حذرا… | Initially we thought that x was equal to y. However, a more careful analysis that … |
| توثيق التفتيش التي | closer inspection revealed |
| وبالتالي هذه النتائج يجب أن تفسر بحذر. | These results thus need to be interpreted with caution. |
| البيانات | data |
| النتائج | findings |
| رعاية | care |
| الاهتمام | attention |
| استنتاجات الاستعراض ينبغي أن يعامل بحذر. | The conclusions of the review should be treated with caution. |
| تفسير | interpreted |
| تحليل | analyzed |
| قراءة | read |
| ومع ذلك، العناية الواجبة يجب توخي في … | However, due care must be exercised … |
| عناية فائقة | careful attention |
| الحذر الشديد | extreme caution |
| المدفوعة | paid in |
| وبالنظر إلى أن النتائج التي توصلنا إليها تستند على عدد محدود من الصبغي X، والنتائج من هذه التحليلات وبالتالي ينبغي يتم التعامل مع كبير درجات الحذر. | Given that our findings are based on a limited number of Xs, the results from such analyses should thus be treated with considerable caution. |
| بالتالي | consequently |
| وبالتالي | therefore |
| في أقصى | the utmost |
| وقد بدا باحثون آخرون نوعا من الحذر فيما يتعلق بهذه النتائج. | Other researchers have sounded a note of caution with regard to such findings. |
| علينا أن يبدو | We should sound |
Outlining undesired or unexpected results
We can see that our findings were often contradictory as we have expected . unfortunately, our results were unsatisfactory however, …… and hereafter, our study was not successful in proving that………. Also disappointingly , no signs of X were found. it also failed to give a reason for the low values of …… and we were surprised to find that……
نستطيع رؤية ان نتائجنا فى قليل من الاحيان متناقضه كما توقعنا. ولسوء الحظ ان نتائجنا كانت غير مرضية وبالرغم من ذلك……. وبالتالى فان دراستنا لم تنجح فى اثبات ان……… ومن المحبط ايضا انه لا توجد اشارة لوجود X وفشلت ايضا فى اعطاء سبب للنسب القليله من…….. وفوجئنا من وجود……..
| كما كان من المتوقع، وكانت النتائج التي توصلنا إليها في كثير من الأحيان متناقضة … | As was expected, our findings were often contradictory … |
| قد كان | might have been |
| على عكس التوقعات، لم نجد فرقا كبيرا بين … | Contrary to expectations, we did not find a significant difference between … |
| وخلافا للإجراء بحوث أخرى في هذا المجال | Unlike other research carried out in this area |
| وكانت نتائجنا المخيبة للآمال. ومع ذلك، … | Our results were disappointing. However, … |
| الفقراء | poor |
| غير كافية | inadequate |
| غير مرضية | unsatisfactory |
| أقل من التوقعات | below expectations |
| وكانت دراستنا فاشلة في إثبات أن … | Our study was unsuccessful in proving that … |
| لم تكن ناجحة | not successful |
| فشل بحثنا لحساب للقيم منخفضة من … | Our research failed to account for the low values of … |
| تبرير | justify |
| شرح | explain |
| تعطي تفسيرا ل | give an explanation for |
| إعطاء سبب | give a reason for |
| والمثير للدهشة، لم تكن هناك أية علامات X تم العثور على. | Surprisingly, no signs of X were found. |
| للأسف | Unfortunately |
| مخيب للآمال | Disappointingly |
| للأسف | Regrettably |
| الأدلة على X | evidence for X |
| ما يثير الدهشة حقيقة أن … | What is surprising the fact that … |
| فوجئنا العثور على | we were surprised to find |
| نحن غير قادرين على حساب | we are unable to account for |
| A الخلاف كبير هو واضح. | A substantial disagreement is evident. |
| ملموس | appreciable |
| الملاحظ | noticeable |
| ويبدو أن XS إلى أن الإفراط في توقع… | The Xs appear to be over-predicted… |
| المبالغة | overestimated |
| مبالغا فيه | overstated |
| هذا الرقم هو أقل قليلا من القيمة توقعنا وبالتأكيد هناك مجال للتحسين. | This number is slightly lower than the value we expected and there is certainly room for improvement. |
| المتوقع | anticipated |
| توقع | predicted |
Admitting limitations
We know that our research might have two limitations. The first is….. the second is…..and these limitations are evidence of the difficulty of collecting data on….. it is clear that a number of limitations may have influenced the results obtained. First……and another possible source of error is…… as the focus of the study was on X ….. there is also a major source of uncertainty in the method used to…..as it was not possible to investigate the significant relationships of X and Y further because of the fact that Z is……..
نعلم ان بحثنا له قيدين. الاول هو…….والثانى هو…… وهذا القيود دليل على صعوبه جمع البيانات على…… ومن الواضح ان عدد من القيود ربما اثرت على النتائح التى حصلنا عليها. اولا…… وايضا هناك مصدر اخر محتمل للخطأ هو…… حيث ان التركيز فى هذه الدراسه كان على X وهناك ايضا مصدر رئيسى لعدم التاكد فى الطريقه التى استخدمت فى…… حيث انه لم يكن من الممكن تقصى العلاقه الكبيرة بين ال X و ال Y وذلك بسبب ان Z هو……..
| نحن على علم بأن قد يكون بحثنا قيدين. الأول هو … والثاني هو … هذه القيود الضوء على صعوبة جمع البيانات عن …. | We aware that our research may have two limitations. The first is … The second is … These limitations highlight of the difficulty of collecting data on …. |
| كشف | reveal |
| تسطير | underline |
| هي دليل | are evidence |
| فمن المعقول أن عددا من القيود قد أثرت على النتائج التي تم الحصول عليها. | It is plausible that a number of limitations may have influenced the results obtained. |
| قد | might |
| يمكن | could |
| أولا … AN مصدرا إضافيا ممكن من الخطأ … | First … An additional possible source of error is … |
| وبادئ ذي بدء | To begin with |
| آخر | Another |
| منذ كان التركيز في الدراسة على X … هناك احتمال التقييمات متباينة أن ينشأ إذا كان التركيز كان على Y. | Since the focus of the study was on X … there is a possibility that dissimilar evaluations would have arisen if the focus had been on Y. |
| وبالنظر إلى أن | Given that |
| كما | As |
| هناك بعض احتمال | there is some likelihood |
| ليس من المستبعد أن | it is not inconceivable |
| تقييد استخدام X يمكن حساب… | The restricted use of X could account for … |
| يكون السبب وراء | be the reason for |
| شرح لماذا | explain why |
| هناك عدة مصادر لل أسباب الخطأ ممكن. | There are several sources for possible error. |
| أسباب | causes of |
| أسباب | reasons for |
| مصدر رئيسي للموثوقية هو في الطريقة المستخدمة ل… | A major source of unreliability is in the method used to … |
| عدم اليقين | uncertainty |
| التلوث | contamination |
| لسوء الحظ، لم يكن من الممكن على تحقيق علاقات كبيرة من X و Y أكثر من ذلك لأن إلى حقيقة أن Z هو … | Unfortunately, it was not possible to investigate the significant relationships of X and Y further because the fact that Z is … |
| لم نكن قادرين | we were unable |
| يرجع ذلك | due to |
| حتما ، كانت هناك بعض التناقضات بسبب … | Inevitably, there were some discrepancies due to … |
| وليس من المستغرب | Not surprisingly |
| وكما هو متوقع | As expected |
| وكما كان متوقعا | As anticipated |
| أخطاء | inaccuracies |
| مشاكل | problems |
| كان الأداء بدلا مخيبة للآمال. وربما كان هذا نتيجة ل… | The performance was rather disappointing. This was probably as a result of … |
| بعض الشيء | slightly |
| قليلا | a little |
| واحد السلبي بشأن منهجية لدينا هو أن … | One downside regarding our methodology is that … |
| عيب | disadvantage |
| عاملا سلبيا | negative factor |
| هو مطلوب لجمع المعلومات لتحديد بالضبط كيف يؤثر X Y. | Further data collection is required to determine exactly how X affects Y. |
| أن تكون هناك حاجة | would be needed |
Explaining and justifying undesired or unexpected results
We can say that, it is possible that participants may have erroneously ……… and this might have led to…………. And the primary cause of the discrepancy is due to X but these differences can be explained in part by…….. and may be thus reasonably assumed that…….we found that the unexpectedly low level of X is without any doubt due to ………… we have another possible reason for this, it is………. And this may have occurred because we had not examined X in enough depth due to……….. moreover, the reasons for this result are not yet completely understood. Finally we can not rule out that X may have influenced Y.
يمكننا القول انه من الممكن جدا ان يكون المشاركون اخطأوا وقد ادى ذلك الى……. والسبب الرئيسى للتناقض هو x ولكن هذه الاخلافات يمكن ان تشرح فى جزء ب……ويمكن لهذا ان يفترض بطريقة عقلية ……………. ولقد وجدنا ان المستوى المنخفض الغير متوقع ل x سببه بدون شك هو………. ولدينا سبب اخر محتمل لهذا, هو…….. ويمكن ان يكون حدث هذا لاننا لم نفحص x بالعمق الكافى بسبب……… والاكثر من ذلك ان اسباب تلك النتائج لم تفهم كليا بعد. وفى النهاية لا نستطيع ان نستبعد اذا كان x اثر فىy.
| فمن المحتمل جدا أن المشاركين قد يكون خطأ … وهذا قد أدى إلى تغييرات في … | It is very likely that participants may have erroneously … and this may have led to changes in … |
| احتمالا | probable |
| ممكن | possible |
| أحدثت | brought about |
| ومن المقرر أن السبب من التناقض | The prime cause of the discrepancy is due to X. |
| الابتدائي | primary |
| قبل كل شيء | foremost |
| نتيجة اكس مقتبل | a result of |
| تاليا ل | consequence of |
| هذا النقص الواضح في علاقة يمكن أن يعزى إلى… | This apparent lack of correlation can be attributed to… |
| تفسير | explained by |
| تبرره | justified by |
| والسبب في هذه النتيجة المتناقضة بدلا لا يزال غير تماما واضح ، ولكن … | The reason for this rather contradictory result is still not entirely clear, but … |
| تماما | completely |
| هناك عدة تفسيرات محتملة لهذه النتيجة. | There are several possible explanations for this result. |
| النتائج | finding |
| نتائج | outcome |
| هذه الاختلافات يمكن تفسيره في جزء من … | These differences can be explained in part by … |
| يبرره | justified |
| شكلت | accounted for |
| ومن ثم يمكن اقترح أن … | It can thus be suggested that … |
| افترض تصور | conceivably hypothesized |
| يفترض معقول | reasonably assumed |
| على مستوى عال بشكل غير متوقع من X هو بلا شك بسبب … | The unexpectedly high level of X is undoubtedly due to … |
| منخفضة | low |
| بالتأكيد | certainly |
| بدون أي شك | without any doubt |
| وممكن تفسيرا لX قد يكون ذلك …. | A possible explanation for X may be that …. |
| معقول | reasonable |
| مرضيا | satisfactory |
| آخر من الممكن تفسير في ذلك هو أن … | Another possible explanation for this is that … |
| ترشيد | rationalization |
| السبب | reason |
| ومن الواضح قد تكون هناك تفسيرات أخرى ممكنة. | Clearly there may be other possible explanations. |
| الواضح | Evidently |
| وبطبيعة الحال | Naturally |
| حدث هذا لأننا لم تدرس بما فيه الكفاية X بسبب … | This happened because we had not examined X sufficiently due to … |
| حدث | occurred |
| قد حدث | may have happened |
| قد وقعت | may have occurred |
| في عمق كاف | in enough depth |
| ولم بالكامل مفهومة أسباب هذه النتيجة. | The reasons for this result are not yet wholly understood. |
| تماما | completely |
| تماما | entirely |
| لا يمكن استبعاده أن هناك بعض التحيز غير المقصود في … | It cannot be ruled out that there was some unintended bias in … |
| تجاهل | ignored |
| تحيز غير مقصود لا يمكن استبعاده . | An unintended bias cannot be ruled out. |
| يجب أن تؤخذ فى الاعتبار | should be taken into consideration |
| نحن لا نستطيع أن نستبعد قد أن X أثرت Y. | We cannot rule out that X might have influenced Y. |
| قد | may |
| ويمكن أن يعزى الزيادة الملحوظة في العاشر من… | The observed increase in X could be attributed to… |
| يمكن تفسير ذلك | / might be explained by it |
| يمكن أن تفسر بأنها نتيجة ل | could be interpreted as being a result of |
| على الرغم من أنه من المتوقع ان تفعل Y X، لم يكن متوقعا أن X ستفعل أيضا Z. | Despite the fact that X was expected to do Y, it was not predicted that X would also do Z. |
| على الرغم من ان | Although |
| ومع ذلك، هذا ليس من المستغرب ولا سيما في ضوء حقيقة… | However, this is not particularly surprising given the fact |
| في ضوء حقيقة | in light of the fact |
| إذا اعتبرنا أن | if we consider that … |
Minimizing undesired or unexpected results
HOWEVER, THE PERFORMANCE WAS NOT OPTIMAL, WE STILL BELIEVE THAT …….THIS PERFORMANCE WAS NOT UNEXPECTED. IN FACT……THAT THE REASON FOR THIS IS PROBABLY THAT………. DESPITE THE limitations of this method, and consequently the poor results in test 2 , our findings do in any case suggest that…… since this was only a preliminary attempt to do X it is hardly surprising that……….and we failed to find a link between X and Y, but this may depend on the methodology chosen for our research.
بالرغم من ان الاداء لم يكن مثالى فاننا ما زلنا نعتقد ان…….. هذا الاداء لم يكن غير متوقع فى الحقيقه…………. وا السبب لهذا هو تقريبا……….. وبالرغم من معوقات هذه الطريقة وبالتالى النتائج الفقيرة فى اختبار2 فان نتائجنا تقتح فى اى حالة………… حيث ان هذا هو محاولة اولية لعمل X وبالكاد من المفاجىء ان………. ولم ننجح فى ايجاد رابط بي X و Y ولكن قد يعتمد ذلك على الطريقة المختارة لبحثنا .
| على الرغم من أن الأداء لم يكن مثاليا ، ما زلنا نعتقد أن … | Although performance was not ideal, we still believe that … |
| الكمال | perfect |
| الأمثل | optimal |
| مع ذلك | nevertheless |
| وكان هذا الأداء الضعيف لم يكن غير متوقع. حقيقة … | This poor performance was not unexpected. In fact … |
| المستغرب | surprising |
| كبيرة جدا | very significant |
| لم يكن من المتوقع هذه النتيجة. ومع ذلك، فإن السبب في ذلك هو على الارجح أن … | This result was not expected. However, the reason for this is probably … |
| تنبأ | predicted |
| توقع | anticipated |
| فمن المرجح أن السبب في ذلك هو | it is probable that the reason for this is that |
| ومن المحتمل أن السبب في ذلك هو | it is likely that the reason for this is |
| تحقيقاتنا حتى الآن كانت فقط على نطاق ضيق | Our investigations so far have only been on a small scale … |
| تطبيقها على … | applied to |
| هذه التناقضات لا تكاد تذكر يرجع ذلك إلى حقيقة أن … | These discrepancies are negligible due to the fact that … |
| يمكن إهمالها | can be neglected |
| تعتبر تافهة | considered as insignificant |
| هي لا نتيجة حقيقية | are of no real consequence |
| وعلى الرغم من القيود المفروضة على هذه الطريقة، وبالتالي سوء النتائج في اختبار 2، النتائج التي توصلنا إليها تفعل ذلك أقترح أن … | Despite the limitations of this method, and consequently the poor results in Test 2, our findings do nevertheless suggest that … |
| في أي حالة | in any case |
| ولكن | however |
| وبالنظر إلى أن هذا لم يكن سوى محاولة أولية للقيام X فإنه ليس من المستغرب أن … | Given that this was only a preliminary attempt to do X it is hardly surprising that … |
| منذ | Since |
| على حساب من حقيقة أن | On account of the fact that |
| كما هو معروف، XS من الصعب للغاية مرهق للسيطرة على لذلك…. | As is well known, Xs are extremely hard to control, so thus…. |
| صعب | difficult |
| إشكالية | problematic |
| تستغرق وقتا طويلا | time-consuming |
| وهكذا | cumbersome |
| بالتالي | consequently |
| في الواقع، كان X خارج نطاق هذه الدراسة. | In fact, X was beyond the scope of this study. |
| ليس الهدف الأساسي في هذا البحث | not a primary goal in this research |
| ليست هي محور هذه الدراسة | not the focus of this study |
| لا حاولت في هذه الدراسة | not attempted in this study |
| وبناء على ذلك، فإنه لا مفر أن … | Consequently, it is inevitable that … |
| مفهومة | understandable |
| ليس من الصعب أن نقدر | not hard to appreciate |
| ليس من المستغرب | not surprising |
| ملاحظة أن … | Note that … |
| ومن الجدير بالذكر | It should be noted |
| وتجدر الإشارة إلى | It is worthwhile noting |
| وجود قيود من أبحاثنا هو أن استطلاعات لم تجر في نفس الفترة. | A limitation of our research is that the surveys were not conducted in the same period. |
| واحد | One |
| لكن، لا يزال بوسعنا أن نقول إن … | However, we can still state that … |
| ومع | Nevertheless |
| وعلى الرغم من هذا | Despite this |
| فشلنا فى إيجاد رابط بين x و y، ولكن هذا قد تعتمد على المنهجية المختارة لأبحاثنا. | We failed to find a link between x and y, but this may depend on the methodology chosen for our research. |
| لم نتمكن | were not able |
| لم نتمكن | were unable |
| قد | might |
Expressing opinions and probabilities
As far as we know that no other authors have found that X=Y. and this would seem that ………. And so this factor may be responsible for this result. But we argue that this factor is………. Moreover, we believe that our method could be usefully employed in……… and hence it may be assumed that………. And also appear to indicate that………. .
بقدر ما نعلم لا يوجد مؤلفين اخرين وجدوا ان X=Y وقد يبدو ان هذا……..و لهذا فان هذا العامل من الممكن ان يكون مسئولا عن هذه النتيجة. ولكننا نرفض ان يكون هذا العامل………. . الاكثر من ذلك, اننا نعتقد ان طريقتنا يمكن ان توظف ويستفاد منها فى…….وبالتالى يمكن ان تعتبر……..وتظر ايضا انها تشير الى……………
| إلى علمنا أنه لا يوجد مؤلفين آخرين قد وجدت أن x = ذ. | To the best of our knowledge that no other authors have found that x = y. |
| بقدر ما أعرف | As far as we know |
| ونحن نعتقد | We believe |
| ويبدو أن … | It would seem that … |
| يبدو | appear |
| ويبدو النتائج التي توصلنا إليها لإظهار أن x = ذ. | Our findings would seem to show that x = y. |
| إظهار | demonstrate |
| تشير | suggest |
| يعني | imply |
| هذا العامل قد يكون مسئولا عن هذه النتيجة. | This factor may be responsible for this result. |
| ربما هو المسئول | is probably responsible |
| يمكن أن يكون جيدا المسئول | could well be responsible |
| ويفترض أن هذا العامل هو … | Presumably that this factor is … |
| نحن نفترض | We hypothesize |
| أنا أزعم | I argue |
| ونحن نعتقد أن لدينا وسيلة يمكن أن تستخدم في … | We believe that our method could be used in… |
| ربما استخدامها بشكل مفيد | probably be usefully employed |
| ان نهجنا تصلح تماما للاستخدام من قبل… | Our approach would lend itself well for use by … |
| قد تكون مفيدة ل | may be useful for |
| في رأينا، يمكن أن تستخدم هذه الطريقة في … | In our opinion, this method could be used in … |
| الرأي | view |
| ونحن نعتقد بقوة أن … | We believe strongly that … |
| نشعر | feel |
| هناك أدلة تشير إلى الفرضية القائلة بأن … | There is evidence to suggest the hypothesis that … |
| تدعم | support |
| يقترح أن … | It is proposed that … |
| وهذا قد يعني | This may mean |
| ويبدو من المرجح | It seems likely |
| قد يكون من المفترض | It may be assumed |
| وهذا يعني أن … | This implies that … |
| تشير | suggests |
| يبدو أن تشير إلى | would appear to indicate |
| وتشير النتائج إلى احتمال أن … | The results point to the likelihood that … |
| احتمال | probability |
| هناك احتمال قوي بأن … | There is a strong probability that … |
| واضح | definite |
| واضح | clear |
| جيد | good |
Announcing your conclusions and summarizing content
To sum up, our work…….. it has led us to conclude that…. We have presented that… in this study. As seen this study has explained……… .
خلاصة القول ,هذا العمل يعد…….. فلقد ادى الى ان نستنتج…….. وقدمنا ……….فى هذه الدراسة . وكما راينا فان هذه الدراسة قدمت شرحا ل………. .
| وفي الختام ، عملنا … | In conclusion, our work … |
| في ملخص | In summary |
| في مبلغ | In sum |
| وخلاصة القول | To sum up |
| وقد أدى عملنا بنا إلى استنتاج مفاده أن … | Our work has led us to conclude that … |
| استنتاج | the conclusion |
| لقد قدمنا … | We have presented… |
| المبينة | outlined |
| وصفت | described |
| في هذه الورقة لدينا … | In this paper we have … |
| دراسة | study |
| مراجعة | review |
| وقد حققت هذه الورقة… | This paper has investigated … |
| شرح | explained |
| قدم سردا ل | given an account of |
Restating the results (Conclusions section)
We can see that the evidence from this study points towards the idea that ……. And in general, these results would seem to suggest that……….. and a consequence of this is the possibility that……… .
نستطيع ان نرى ان الدليل من تلك الدراسة يشير الى فكرة…….وعموما هذه النتائج تبدو انها تقترح ان……. ونتيجة لذلك هى احتمالية…….. .
| الأدلة من هذه الدراسة تقترح أن … | The evidence from this study suggests that … |
| يعني | implies |
| نقاط نحو فكرة | points towards the idea |
| العشير | intimates |
| نتائج هذه الدراسة تشير إلى أن … | The results of this study indicate that … |
| النتائج | findings |
| دعم فكرة | support the idea |
| تشير إلى | suggest |
| بشكل عام تشير هذه النتائج | In general these results suggest that … |
| مجتمعة | Taken together |
| / وكأنه يوحي بأن … | would seem to suggest |
| ملمحة ذلك هو إمكانية أن … | An implication of this is the possibility that … |
| والنتيجة | A consequence |
| والنتيجة من | The upshot |
Highlighting achievements (Conclusions section
We found that this paper has highlighted the importance of……..and we have managed to do X . moreover, we have found an innovative solution for ……… we also have devised a methodology which……and we confirmed that…….so, our study provides the framework for a new way to do X .hereafter, our investigations into this area are still in progress and seem likely to confirm our hypothesis.
لقد وجدنا ان هذه الورقة ابرزت اهمية………..ونجحنا فى عمل X والاكثر من ذلك لقد وجدنا حل مبتكر ل…….. ولقد جهزنا الطريقة التى……..واكدنا ان…………. لذلك فان دراستنا تعطى الاطار لطريقة جديدة لعمل X وبالتالى فان استقصاءاتنا فى هذه المنطقه لا تزال قيد التقدم وتبدو انها تؤكد فرضنا.
| بحثنا وقد أبرز أهمية … | Our research has highlighted the importance of … |
| هذه الورقة | This paper |
| أكد | stressed |
| أكد | underlined |
| لقد نجح في ذلك للقيام اكس. | We have managed to do X. |
| نجحت في القيام | succeeded in doing |
| كانت قادرة على القيام | been able to do |
| / العثور على طريقة | found a way to do |
| لقد وجدنا حل مبتكر ل… | We have found an innovative solution for … |
| جديدة المتطورة | a new |
| رواية | a novel |
| a cutting-edge | |
| لقد حصلنا نتائج دقيقة تثبت تبين أن … | We have obtained accurate results proving that … |
| مرضية | satisfactory |
| دقيقة | comprehensive |
| شاملة | demonstrating |
| إظهار | showing |
| لقد وضعت منهجية التي … | We have devised a methodology which … |
| الإجراء | procedure |
| الإستراتيجية | strategy |
| لقد أكدنا أن … | We have confirmed that … |
| قدمت دليلا آخر | provided further evidence |
| أظهرت | demonstrated |
| وقد تم إحراز تقدم كبير فيما يتعلق … | Considerable progress has been made with regard to … |
| وقد اكتسبت بصيرة | insight has been gained |
| أخذت معا، فإن هذه النتائج تشير على دور لل X | Taken together, these findings suggest a role for X |
| توريط | implicate |
| تسليط الضوء | highlight |
| توفر دراستنا إطار وسيلة جديدة للقيام اكس. | Our study provides the framework for a new way to do X. |
| انطلاق | a springboard |
| العمود الفقري | the backbone |
| أساس | the basis |
| خطة | a blueprint |
| برنامج | an agenda |
| حافز | a stimulus |
| التشجيع | encouragement |
| قوة عملنا تكمن في … | The strength of our work contribution lies in … |
| قوية نقطة | strong point |
| قيمة | value |
| الأثر | impact |
| صالح | benefit |
| فائدة | usefulness |
| أهمية | significance |
| أهمية | importance |
| دراسة | study |
| مساهمة | contribution |
| يوفر X أداة قوية منهجية … | X provides a powerful tool for … |
| methodology | |
| X يضمن بأن X ستفعل Y، ويمكن تعميمها على … | X ensures that X will do Y, and it can be generalized to … |
| ضمانات | guarantees |
| تحقيقاتنا في هذا المجال لا تزال جارية ويبدو من المرجح أن تؤكد فرضيتنا. | Our investigations into this area are still ongoing and seem likely to confirm our hypothesis. |
| في التقدم | in progress |
| هذه النتائج تضيف إلى مجموعة متزايدة من الأدب على لاكس | These findings add to a growing body of literature on of X. |
| إلى حد كبير في فهمنا | substantially to our understanding |
Highlighting limitations (Conclusions section)
As seen, our work clearly has some limitations . despite this we believe that our work could be the basis for……. However, the most important limitations lies in…….. it seems that the current study was limited by……. It has only examined X and therefore ……….. and finally a number of potential limitations need to be considered. First, …….and we see that the picture is thus still incomplete.
كما راينا فان عملنا له بعض القيود الواضحة. وبالرغم من ذلك نحن نعتقد ان عملنا هذا يمكنه ان يكون الاساس ل…….. ورغم ذلك فان اهم القيود تقع فى………. ويبدو ان الدراسة الحالية كانت مقيدة ب…….. فهى فحصت X فقط وبالتالى ……. وفى النهاية هناك عدد من القيود المحتملة يجب ان تؤخذ فى الاعتبار. اولها……….. ولذلك نرى ان الصورة تبقى غير مكتملة.
| عملنا بشكل واضح بعض القيود. وبالرغم من ذلك فإننا نرى عملنا يمكن أن يكون أساس ل | Our work clearly has some limitations. Nevertheless we believe our work could be the basis for |
| ومع ذلك | Despite this |
| إطار | a framework |
| نقطة انطلاق | a starting point |
| نقطة انطلاق | a springboard |
| على الرغم من حقيقة أن هناك وجود قيود بسبب Y، ونحن … | Despite the fact that there are limitations due to Y, we… |
| وعلى الرغم من حقيقة أن | In spite of the fact that |
| بالرغم من | Although there are |
| الحد أهم يكمن في… | The most important limitation lies in … |
| من المقرر أن | is due to |
| هو نتيجة لحقيقة أن | is a result of the fact that |
| والدراسة الحالية محدودة… | The current study was limited by … |
| غير قادر على | unable to |
| ليست مصممة خصيصا ل | not specifically designed to |
| وقد حققت هذه الدراسة فقط اكس لذلك… | The present study has only investigated X. Therefore… |
| فحص | examined |
| وبناء على ذلك | Consequently |
| المشروع كانت محدودة في عدة طرق. أولا، … | The project was limited in several ways. First, … |
| تحليل | analysis |
| اختبار | testing |
| أخذ العينات | sampling |
| وأخيرا، لا بد من النظر في عدد من المحتملة القيود. أولا، … | Finally, a number of potential limitations need to be considered. First, … |
| الضعف | weaknesses |
| العجز | shortfalls |
| القصور | shortcomings |
| نقاط الضعف | weak points |
| ومع ذلك، ونظرا لصغر حجم العينة، والحذر يجب أن تمارس. | However, given the small sample size, caution must be exercised. |
| اتخاذها | taken |
| تستخدم | used |
| تطبيقها | applied |
| قد لا تكون النتائج قابلة للتحويل إلى… | The findings might not be transferable to … |
| تعميمها على | generalized to |
| ممثل | representative of |
| الصورة لا يزال بالتالي غير مكتملة. | The picture is thus still incomplete. |
| الوضع | situation |
Outlining possible applications and implications of your work
Our study is considered to be the first step towards enhancing our understanding of……….. . this work seems to be……….and it has proved that…….and further more the present findings might help to solve this problem. We also found that X is suitable for …. There is also one possible application of our technique it would be……….. moreover, our data suggest that X could be used in order to …………in addition to this we believe that our results may improve knowledge about……… and so these early successes may hope to deal with ……. There is another implication which is……. We finally believe that our research could help decision makers because……….
تعتبر دراستنا الخطوة الاولى فى اتجاه تحسين فهمنا ل……ويبدو هذا العمل………… وقد اثبت ان…………. والاكثر من ذلك ان النتائج الحالية يمكن ان تساعد فى حل هذه المشكلة. ووجدنا ايضا ان X مناسب ل….. . وهناك ايضا تطبيق محتمل لتقنيتنا يمكن ان يكون……. والاكثر ان بياناتنا تقترح ان يمكن لX ان يستخدم ل……..بالاضافه لذلك نعتقد ان نتائجنا يمكن ان تحسن معرفتنا عن……… وبالتالى فان هذه النجاحات المبكرة تام لان تتعامل مع……….. وهناك تطبيق اخر هو……… وفى النهاية نعتقد ان بحثنا يمكن ان يساعد صناع القرار لان……….. .
| هذه الدراسة هي الخطوة الأولى نحو تعزيز فهمنا ل… | This study is the first step to enhance our understanding of … |
| قد قطعت شوطا نحو | has gone some way towards enhancing |
| هذه الملاحظات لها عدة آثار للبحث في … | These observations have several implications for research into … |
| ثلاثة الرئيسية | three main |
| عديدة | many |
| وقد كشف هذا العمل أن … | This work has revealed that … |
| إظهار | shown |
| الضوء | highlighted |
| أثبت | demonstrated |
| أثبتت | proved |
| قد تساعد هذه النتائج الحالية إلى حل هذه المشكلة. | The present findings might help to solve this problem. |
| لها آثار هامة من أجل حل | have important implications for solving |
| تشير عدة مسارات للعمل من أجل حل | suggest several courses of action in order to solve |
| X هو مناسب ل … | X is suitable for… |
| لديه القدرة على | has the potential to |
| ويمكن تطبيق أسلوبنا ل… | Our method could be applied to … |
| تقنية | technique |
| النهج | approach |
| الإجراء | procedure |
| ان واحد ممكن تطبيق من التقنية يكون لدينا … | One possible application of our technique would be … |
| المحتملين | potential |
| واعدة | promising |
| النتائج كانت حتى الآن واعدة جدا و… | Results so far have been very promising and … |
| تشجيع | encouraging |
| هذا النهج لديه القدرة على… | This approach has the potential to … |
| متطلبات | requirements |
| الخصائص | characteristics |
| الميزات | features |
| هذا يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى … | This could eventually lead to … |
| تصور | conceivably |
| المحتملة | potentially |
| نظريا | hypothetically |
| وتشير البيانات المتوفرة لدينا أن X يمكن أن تستخدم من أجل … | Our data suggest that X could be used in order to … |
| استغلال | exploited |
| استفادوا من | taken advantage of |
| استخدام مصنوعة | made use of |
| في رأينا هذه النتائج هي خطوة أولى ممتازة نحو … | In our view these results are excellent initial steps toward … |
| تشكل | constitute |
| تمثل | represent |
| ونحن نعتقد أن نتائجنا قد تحسين المعرفة حول … | We believe that our results may improve knowledge about … |
| واثقون من | are confident |
| قد يأمل هؤلاء النجاحات المبكرة إلى حل.. | These early successes may hope to resolve tackle with … |
| معالجة | tackle |
| حل | solve |
| التعامل مع | deal |
| ضمنا آخر مهم هو … | Another important implication is … |
| إضافي | An additional |
| إضافي | A further |
| بحثنا يمكن أن تساعد صناع القرار لأنه … | Our research could help decision makers because … |
| أن تكون أداة مفيدة ل | be a useful aid for |
| ربما دعم | possibly support |
| ونحن نعتقد أن النتائج التي توصلنا إليها يمكن يكون من المفيد ل… | We think that our findings could be useful for … |
| قد | might |
| نأمل أن أبحاثنا ستكون مفيدة في حل صعوبة … وفي الوقت نفسه نحن نعتقد أن … | We hope that our research will be helpful in solving the difficulty of … At the same time we believe that … |
| مفيد | useful |
| مفيد | beneficial |
| بناء | constructive |
| قيمة | valuable |
| وبالإضافة إلى ذلك | In addition |
| علاوة على ذلك | Further |
| وعلاوة على ذلك | Furthermore |
| وتشير أبحاثنا إلى أن صناع السياسة يجب أن تشجع أصحاب المصلحة على … | Our research suggests that the policy makers should encourage stakeholders to … |
| من المهم بالنسبة لصانعي السياسات لتشجيع | it is important for policy makers to encourage |
| نتائج بحثي لها آثار خطيرة الإدارية. | The findings of my research have serious managerial implications. |
| كبيرة | considerable |
| المهمة | important |
Future work already underway or planned by the authors
Now, we have a research already in progress. It is for solving this problem. Our future work will concentrate on…….. and also further studies, which take X into account, will need to be performed.
لدينا الان بالفعل بحث فى طور التقدم . انه لحل هذه المشكلة . عملنا المستقبلى سيركز على………. ودراساتنا الاضافية التى تاخذ X فى الحسبان ستحتاج ان تجرى.
| ونحن حاليا … | We are currently … |
| الآن | now |
| في عملية التحقيق | in the process of investigating |
| بحث في حل هذه المشكلة هو جار بالفعل. | Research into solving this problem is already underway |
| في التقدم | in progress. |
| لمزيد من البحوث لدينا نحن نخطط … | To further our research we plan to … |
| يخططون | are planning |
| تنوي | intend |
| والعمل في المستقبل التركيز على… | Future work will concentrate on… |
| التركيز على | focus on |
| استكشاف | explore |
| التحقيق | investigate |
| النظر في | look into |
| وإجراء المزيد من الدراسات، والتي تأخذ بعين الاعتبار X، تحتاج إلى القيام بها. | Further studies, which take X into account, will need to be undertaken. |
| يؤديها | performed |
| نأمل أن المزيد من الاختبارات سوف يثبت نظريتنا | We hope that further tests will prove our theory |
| تأكيد النتائج التي توصلنا إليها. | confirm our findings. |
| محجوزة هذه المواضيع للعمل في المستقبل. | These topics are reserved for future work. |
| المؤجلة ل | deferred to |
Future work proposed for third parties to carry out
However, we still have further studies needed to estimate. And more work on X, would help us to do Y. so we propose that further research should be undertaken in the following areas:……. As this research has raised many questions in need of further study. And this is a vital issue for future research. In addition to that, future work should concentrate on enhancing the quality of X. moreover, an important problem to be resolved for future studies is …………
على الرغم من ذلك ما زال لدينا دراسات اضافيه فى حاجه الى تقدير. وعممل اكثر على X الذى سيساعدنا لعملY لذلك نحن نقترح ان تجرى بحث اضافى فى النواحى التالية:…….. لان ذلك البحث ابرز الكثير من الاسئله التى تحتاج الى دراسه اكثر. وهذا يعد قضية حيوية للبحث المستقبلى. بالاضافة لذلك العمل المستقبلى يجب ان يركز على تدعيم جودةX , وهناك مشكلة هامة حتاج لحل فى فى الدراسات القادمة الا وهى……..
| يحتاج المزيد من العمل الذي يتعين القيام به لتحديد ما إذا كان … | Further work needs to be done to establish whether … |
| نفذت | carried out |
| تجرى | performed |
| وعلاوة على ذلك هناك حاجة التجريبية تحقيقا لتقدير … | Further experimental investigations are needed to estimate … |
| الاختبارات | tests |
| دراسات | studies |
| أكثر العمل على X، من شأنها أن تساعدنا على القيام Y. | More work on X, would help us to do Y. |
| الإضافي | Additional |
| مواصلة | Further |
| نأمل أن بحثنا سيكون بمثابة قاعدة للدراسات المستقبلية على … | We hope that our research will serve as a base for future studies on … |
| نؤمن | believe |
| واثقون من | are confident |
| فمن المستحسن إجراء مزيد من البحوث وينبغي بذل في المجالات التالية: | It is recommended that further research should be undertaken in the following areas: |
| نوصي | We recommend |
| نقترح | We suggest |
| نقترح | We propose |
| أكثر على نطاق واسع ، لا بد من البحث أيضا لتحديد …. | More broadly, research is also needed to determine …. |
| وعلى مستوى أوسع | On a wider level |
| وقد أثار هذا البحث العديد من الأسئلة التي تحتاج إلى مزيد من التحقيق. | This research has raise many questions in need of further investigation . |
| يثر | given rise to |
| أقام | thrown up |
| الدراسة | study |
| الفحص | examination |
| هذا هو المهم قضية للبحث في المستقبل. | This is an important issue for future research. |
| أساسية | a fundamental |
| حيوية | a vital |
| وتصميم وتطوير إكسس تحدي بالنسبة لنا لسنوات. | The design and development of Xs will challenge for us for years. |
| أن يشكل تحديا | be a challenge |
| عمل في المستقبل يجب أن يركز على تحسين نوعية اكس. | Future work should concentrate on enhancing the quality of X. |
| التركيز | focus |
| ينبغي أن تستهدف الدراسات المستقبلية اكس. | Future studies should target X. |
| تهدف إلى | aim at |
| دراسة | examine |
| التعامل م | deal with |
| عنوان | address |
| ولذلك يتطلب إجراء دراسات مستقبلية على الموضوع الحالي من أجل إقامة… | Future studies on the current topic are therefore required in order to establish … |
| حاجة | needed |
| أوصى | recommended |
| اقترح | suggested |
| التحقق من | verify |
| التحقق من صحة | validate |
| توضيح | elucidate |
| نتائجنا مشجعة، وينبغي التأكد من صلاحيتها من قبل حجم العينة أكبر. | Our results are encouraging and should be validated by a larger sample size. |
| واعدة | promising |
| وتشير هذه النتائج الاتجاهات التالية للبحث في المستقبل: …. | These findings suggest the following directions for future research: …. |
| الفرص | opportunities |
| ثمة مسألة هامة حل للدراسات المستقبلية … | An important issue to resolve for future studies is … |
| الأمر | matter |
| سؤال | question |
| مشكلة | problem |
| احتمال أن تكون قادرة على القيام X، بمثابة حافز مستمر للبحث في المستقبل. | The prospect of being able to do X, serves as a continuous incentive for future research. |
| التحفيز ل | stimulus for |
| الدافع ل | impulse for |
| حافزا ل | spur to |
Acknowledgements
We should mention that this work was made possible by…………also the support was given by the institute of X, who funded the work in all its stages. So we would like to thank the following people for their support. Without whose help this work would never have been possible . we are also grateful to acknowledge DR.Y for her help. We finally thank PROF. LIN for her ongoing collaboration with our department.
يجب ان نذكر ان هذا العمل اصبح ممكنا بواسطة….. وايضا الدعم المعطى من مؤسسة X التى مولت العمل فى جميع مراحله. ولذلك نحب ان نشكر الاشخاص التالية على دعمهم لنا. الذى بدونه لم يكن هذا العمل ممكنا ابدا. نحن ممتنون ايضا لدكتور Yلمساعدتها لنا. وفى النهاية نحب ان نشكر بروفيسور/ LIN لتعاونها المستمر مع قسمنا.
| تم تنفيذ هذا العمل في إطار مشروع الاتحاد الأوروبي وبرعاية جزئيا عن طريق … | This work was carried out within the framework of an EU project and was partly sponsored by … |
| تنفيذ | performed |
| وقدم هذا البحث بفضل منحة مقدمة من … | This research was made possible by a grant from … |
| استفاد من | benefited from |
| كما تم تقديم الدعم من قبل معهد العاشر، الذي يمول العمل في جميع المراحل. | Support was given by the Institute of X, who funded the work in all its stages. |
| الأولية لها | its initial |
| نشكر الشعب التالية لدعمهم الذي لولا مساعدة هذا العمل لن يكون ممكنا: | We thank the following people for their support, without whose help this work would never have been possible: |
| أود أن أشكر | would like to thank |
| ونحن نعترف بامتنان المساعدة المقدمة من قبل الدكتور X . | We gratefully acknowledge the help provided by Dr. X |
| تعليقات بناءة من الحكام مجهول | constructive comments of the anonymous referees. |
| نحن مدينون للدكتور ألفاريز ل… | We are indebted to Dr. Alvarez for … |
| ممتنة بشكل خاص | particularly grateful |
| نشكر الدكتور Y لمساعدتها اقتراحات ومناقشات. | We thank Dr. Y for her help suggestions and discussions. |
| ممتنون ل | are grateful to |
| الامتنان | gratefully acknowledge |
| قيمة | valuable |
| بفضل من المقرر أن الأستاذ X، الذي قدم لنا النصائح القيمة كثيرا في المراحل المبكرة من هذا العمل أيضا. | Thanks are also due to Prof. X, who gave us much valuable advice in the early stages of this work. |
| الكتاب أود أن أشكر | The authors wish to thank |
| تعاونت الدكتور Y مع مع موظفينا خلال هذا المشروع البحثي. | Dr. Y collaborated with our staff during this research project. |
| عملت جنبا إلى جنب | worked alongside |
| كما نشكر البروفيسور ليم لها تعاون مستمر مع قسمنا | We also thank Prof. Lim for her ongoing collaboration with our department |
| المساعدة التقنية في جميع أعمالنا التجريبية. | technical assistance in all our experimental work. |
Referring to tables and figures, and to their implications
We can see that table 1 summarizes the data on X . and table 2 highlights that X is……. . there is figure 1 which shows the data on X. and we can note that………from the histogram. We also observe from table 1 that…………
نستطيع ان نرى ان جدول 1 يلخص البيانات عن X وجدول 2 يبرز ان X هو……وهناك الشكل 1 الذى يبين بيانات X ويمكن ان نلاحظ ان…… من الرسم البيانى. ويمكن ايضا ملاحظه ان……. من جدول 1 .
| يقارن الجدول 1 البيانات على X. | Table 1 compares the data on X. |
| قوائم | lists |
| تفاصيل | details |
| يلخص | summarizes |
| يثبت الجدول 2 على أن X هو … | Table 2 proves that X is … |
| معارض | shows |
| يدلل | demonstrates |
| يوضح | illustrates |
| يسلط الضوء | highlights |
| الشكل 1 يعرض البيانات على X. | Figure 1 presents the data on X. |
| التقارير | reports |
| معارض | shows |
| تفاصيل | details |
| الشكل (3) يبرز بالضبط حيث X يلتقي Y. | Figure 3 pinpoints exactly where X meets Y. |
| تشير | indicates |
| كما هو موضح في الشكل. 1، وقيمة … | As shown in Fig. 1, the value of … |
| الضوء | highlighted |
| المصور | illustrated |
| مفصلة | detailed |
| يمكن أن يرى | can be seen |
| قيمة X أكبر عندما ص = 2 (الشكل 1 ) | The value of X is greater when Y = 2 (Fig. 1) |
| المعادلة 2 | Eq. 2 |
| النتائج على X ويمكن رؤية في الشكل. 1. | The results on X can be seen in Fig. 1. |
| تتم مقارنة | are compared |
| وترد | are presented |
| من الرسم البياني يمكننا أن نرى أن … | From the graph we can see that … |
| الصورة | photo |
| الرسم البياني | chart |
| الرسم | histogram |
| ملاحظة | note |
| يمكن أن ينظر إليه في الشكل. 1 أن … | It can be seen in Fig. 1 that … |
| غير واضح من | is apparent from |
| نلاحظ من الجدول 1 أن .. | We observe from Table 1 that .. |
| مذكرة | note |
| الرسم البياني أعلى يظهر أن … | The graph above shows that … |
| أسفل | below |
| لليسار | to the left |
| إلى اليمين | to the right |
| ويبين الشكل 8 اتجاه واضح في … | Figure 8 shows a clear trend in … |
| فرق كبير | significant difference |
| الجدول تبوح في عدة طرق. لأول مرة … ويرى |
The table is revealing in several ways. First … be seen |
| مثيرة للاهتمام | interesting |
Making transitions, focusing on a new topic
Now, let us look at the second part …… as regards to X, it was found that……… .
دعونا الان نلقى نظرة على الجزء الثانى……. المتعلق بX ووجدنا من ذلك ان……… .
| إذا ننتقل الآن إلى الجزء الثاني … | If we now turn to the second part … |
| وانتقل الآن إلى | Turning now to |
| اسمحوا لنا أن نعرف أن ننظر | Let us know look at |
| بقدر X هو … | As far as X is … |
| Xs قلقون | Xs are concerned |
| وفيما يتعلق X، فقد وجد أن … | As regards the use of X, it was found that … |
| فيما يتعلق | Regarding |
| وفيما يتعلق باستخدام | Regarding |
| أما بالنسبة ل | As for |
Referring backwards and forwards in the paper
As we have mentioned in the methods ….. and the above stated X is……… . and so more details on this will be given below. Here follows, is a list of…….
كما ذكرنا فى الطرق ….. وال X المذكور بالاعلى هو ……… ولذلك فان مزيد من التفاصيل ستعطى بالاسفل وفيما يلى قائمة من ……… .
| كما ذكر في طرق … | As was mentioned in the Methods, … |
| ذكر | stated |
| وأشار | noted |
| ناقش | discussed |
| ورد | reported |
| كما ذكرت آنفا… | As reported above … |
| سابقا | previously |
| في وقت سابق | earlier |
| قبل | before |
| كما ذكر في الاستعراض الأدب … | As mentioned in the literature review … |
| ذكر | stated |
| المبينة | outlined |
| آنفة الذكر X هو … | The above- mentioned X is … |
| سالفة | before-mentioned |
| وستعطى المزيد من التفاصيل حول هذا أدناه. | More details on this will be given below. |
| في المقطع التالي | in the next section |
| في التذييل | in the appendix |
| وفيما يلي قائمة من … | The following is a list of … |
| وفي ما يلي | Here follows |
| وفيما يلي | Below is |
| يرجى الرجوع إلى الملحق 2…. | Please refer to Appendix 2 |
| الجدول 6 | Table 6 |
| المواد التكميلية ل….. | the Supplementary Material for…. |
Referring back to your research aim
Our main aim, as stated in the introduction, was to………. If we return to the question posed at the beginning of this study, it will be possible to state that….. .
ان هدفنا الاساسى كما ذكر فى المقدمة كان……..واذا رجعنا للسؤال المطروح فى بداية هذا الدراسة, سيكون من الممكن ان نقول…………..
| كما جاء في المقدمة، كان هدفنا الرئيسي … | As stated in the Introduction, our main aim was to … |
| الهدف | objective |
| الهدف | target |
| الغرض | purpose |
| الهدف | goal |
| كما جاء في المقدمة، وقد أجريت الأبحاث من أجل … | As stated in the Introduction, the research was conducted in order to … |
| القيام | undertaken |
| نفذت | carried out |
| وبالنظر إلى أن هدفنا الرئيسي، كما ذكر في المقدمة، إلى … | Given that our main aim was, as mentioned in the Introduction, to … |
| ولما كان | Since |
| قبل تفسير نتائجنا، نذكر القارئ أهدافنا الرئيسية. | Before interpreting our results, we remind the reader of our main aims. |
| أود فقط أن أكرر | would just like to restate |
| وبالعودة إلى فرضية المطروح في بداية هذه الدراسة، فمن الممكن الآن القول بأن … | Returning to the hypothesis posed at the beginning of this study, it is now possible to state that … |
| السؤال | question |
Referring outside the paper
For a detailed review on this topic see {REF} . and you can find more details in {REF}.
لرؤيه مفصلة لهذا الموضوع انظر}مرجع{ ويمكنك ان تجد تفاصيل اكثر فى {مرجع}.
| اطلع على كتيب منها [المرجع] للحصول على وصف اكس. | See the respective handbook [Ref] for a description of X. |
| لاستعراض مفصل حول هذا الموضوع انظر [المرجع]. | For a detailed review on this topic see [Ref]. |
| مزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع يمكن العثور عليها في [المرجع]. | More details on this topic can be found in [Ref]. |